Yap.Town

hubiera sabido

had known

→ haber
phrase Rare #29,987
had known Used in hypothetical or wished-for situations in the past. Depending on context, it can also mean “would have known.”
SP: Si hubiera sabido que estabas aquí, habría venido.
EN: If I had known you were here, I would have come.

Si él hubiera sabido su número de teléfono, la habría podido llamar.

If he had known her phone number, he could have called her.

Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.

If I had known the truth, I would have told you.

¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!

If only I had known the answer yesterday!

¡Si lo hubiera sabido antes!

If only I’d known sooner!

Si yo hubiera sabido más sobre su carácter, no habría confiado en él.

If I had known more about his character, I would not have trusted him.

Alguien lo hubiera sabido.

Someone would have known.

— Súper 30 (2019)

Ojalá hubiera sabido hablar francés.

I wish I had known how to speak French.

Ni siquiera hubiera sabido cómo.

I wouldn’t even have known how.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Si lo hubiera sabido, me habría conseguido algo más de lujo!

If I’d known, I would’ve gotten myself something a bit fancier!

— Mommy (2014)

Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.

I wish I had known that Tom could speak French.

Estoy seguro de que Tom me lo habría dicho si él lo hubiera sabido.

I'm sure Tom would have told me if he had known.