Yap.Town

si la

if she/it

→ si
phrase Common #5,182
if she/it The phrase combines si (“if”) with la, which can mean “her” or “it” when referring to a feminine noun. In some sentences, la is part of the verb phrase rather than a separate pronoun.
SP: Si la necesitas, puedo ayudarte.
EN: If you need it, I can help you.

Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.

You'll never dry your clothes if you leave them in the shade.

Oye, si la pierdes, te mato.

Listen, if you lose her, I'll kill you.

— F1 la película (2025)

La salvación puede ser tuya si la deseas.

Salvation can be yours if you desire it.

Si la hubiese matado, sabría que es una trampa.

If I had killed her, I would know it's a trap.

— Ne le dis à personne (2006)

Está ahí si la necesitas.

It's there if you need it.

— Locamente millonarios (2018)

Si la metes en mi boca la pierdes.

If you put it in my mouth, you'll lose it.

— Sueño de fuga (1994)

Si la pones allí perfecto.

If you put it there, perfect.

Si la come, considere hecho el encargo.

If you eat it, consider the order complete.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Y si la oyeron, es una de tantas, no podemos esperar ayuda.

And if they heard her—well, she’s just one of many; we can’t expect help.

— El espinazo del diablo (2001)

No dude en pedir ayuda si la necesita.

Don’t hesitate to ask for help if you need it.

Si la vuelve a cagar, lo saco.

If he screws up again, I’m kicking him out.

— Rudo y Cursi (2008)

Entre al edificio por la entrada lateral si la principal está cerrada.

Enter the building through the side entrance if the main one is closed.

Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.

If you have it made there, you'll be the one to handle it.

— Cidade dos Homens (2007)

Si la pintamos de blanco, la habitación se volverá más luminosa.

If we paint it white, the room will become brighter.

Si la cagamos por un dólar, Asuntos Internos nos va a joder la vida.

If we screw up over a dollar, Internal Affairs is going to ruin our lives.

— El botín (2026)

Si la encuentran, no la quiero aquí.

If you find her, I don’t want her here.

— Jaula (2022)

No estaría aquí si la tuviera.

I wouldn't be here if I had it.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Vengan si la quieren!

Come and get it if you want it!

— Le notti di Cabiria (1957)

Si la abro hará tanto calor que solo servirá para atraer mosquitos.

If I open it, it will be so hot that it will only attract mosquitoes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Queremos ver si la podemos expulsar a través de los motores.

We want to see if we can expel it through the engines.

— Salyut-7 (2017)

Si la trae, le diré todo lo que quiera.

If you bring it, I'll tell you anything you want.

La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.

The Earth is small when compared to the Sun.

Si la hace, lo puedes tocar.

If he does, you can touch it.

Si la matan, los invito a cenar.

If they kill her, I'll invite them to dinner.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Si la pisas quítate los zapatos.

If you step on it, take off your shoes.

— Un profeta (2009)

Si la rompes, te mato.

If you break it, I'll kill you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

A la señorita Young no le importaría si la visitara inesperadamente.

Miss Young wouldn’t mind if I dropped by unexpectedly.

Si la encuentran, tú la pierdes.

If they find her, you lose her.

— Sueño de fuga (1994)

Si la vieras sonreír, quedarías encantado.

If you saw her smile, you would be delighted.

Si la dejas ir, morirás.

If you let her go, you'll die.

— Paris, je t'aime (2006)

Si la tuviese, todo el mundo la querría.

If I had it, everyone would want it.

— Carandiru (2003)

Lo pregunté para saber si la tratas como hombre o mujer.

I asked to find out if you treat her as a man or a woman.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Pero y si la corto?

But what if I cut it?

— Bugonia (2025)

Si la compra, se la dejo como nueva.

If you buy it, I'll make it like new.

— State and Main (2000)

Crecerán si la superan.

They will grow if they overcome it.

— El duelo (2006)

Si la tocas, tu padre te romperá la cara.

If you touch her, your father will break your face.

— Paris, je t'aime (2006)

Si la has cagado, tienes que arreglarlo todo.

If you've messed up, you have to fix everything.

— Un buen ladrón (2025)

Estoy segura de que si la comen, volverán a convertirse en personas.

I'm sure that if they eat it, they'll turn back into people.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si la encuentras antes que yo, házmelo saber.

If you find it before I do, let me know.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Y si la haces bien, el puesto es tuyo.

And if you do it well, the job is yours.

— 7 años (2016)

Si la apoyas hoy, algún día será el orgullo del país.

If you support her today, one day she will be the pride of the country.

— Dangal (2016)

Si la quisieras, no dirías eso.

If you loved her, you wouldn't say that.

— El tigre y el dragón (2000)

Si la ven, díganle que me gustaría despedirme antes de irme a El Salvador.

If you see her, tell her I'd like to say goodbye before I leave for El Salvador.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si la lanzas contra el piso se abrirá.

If you throw it on the floor it will open.