tú tocas

¿En qué diablos piensas cuando tocas?

What the hell are you thinking about when you play?

— La leyenda de 1900 (1998)

Quiero saber en qué piensas cuando se las tocas.

I want to know what you think when you touch them.

Cada vez que te tocas el pecho, me preocupo por ti.

Every time you touch your chest, I worry about you.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Por qué me tocas?

Why are you touching me?

— Perros de Reserva (1992)

Si tocas ese cable, te va a dar un choque.

If you touch that wire, you'll get shocked.

¿Aún tocas la flauta?

Do you still play the flute?

Tocas el piano, ¿no?

You play the piano, don't you?

Por qué no tocas?

Why don't you play?

— Victoria (2015)

¿Para qué tocas la puerta si de todos modos vas a entrar?

Why do you knock if you're going to come in anyway?

— El sonido de la muerte (2026)

Y tú, ¿te tocas?

And you, do you touch yourself?

— Amarcord (1973)

¿Por qué tocas las cosas de otra gente?

Why are you touching other people's things?

— El Huésped (2006)

Si tocas ahora, dejaré que te acabes esa botella.

If you play now, I'll let you finish that bottle.

— Pecadores (2025)

Te mataré si lo tocas.

I'll kill you if you touch it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?

What gives you the right to touch my things without my permission?

¡Por qué tocas tan fuerte!

Why are you playing so loud!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Qué sabe de ti excepto que tocas bien el piano?

What does he know about you besides the fact that you play the piano well?

— Running on Empty (1988)

¿Ya tocas un instrumento?

Do you play an instrument yet?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Pero sé que cuando tocas fondo, sólo puedes ir hacia arriba.

But I know that when you hit rock bottom, the only way is up.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

He oído que tocas el piano.

I heard you play the piano.

¿Qué instrumentos tocas?

What instruments do you play?

¿Todavía lo tocas?

Do you still play it?

— Утомлённые солнцем (1994)

Tocas.

You play.

— Vuelven (2017)

Sí que tocas bien el piano.

Yes, you play the piano well.

Tocas muy bien la guitarra.

You play the guitar very well.

¿Tú tocas?

Do you play an instrument?

— Running on Empty (1988)

¿Sabes que San Luis llora cuando te tocas?

Do you know that St. Louis cries when you touch yourself?

— Amarcord (1973)

Cuando no sabes qué decir te tocas la frente.

When you don't know what to say, you touch your forehead.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Por qué tocas mis cosas?

Why are you touching my stuff?

— Dos Hermanas (2003)

Si tocas algo más, te volaré la cabeza.

If you touch anything else, I'll blow your head off.

— Señora venganza (2005)

¿Te tocas?

Do you touch yourself?

— Amarcord (1973)

¿Todavía tocas la flauta?

Do you still play the flute?

¿Y qué si no tocas?

And what if you don’t play?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Enséñale a la hermana cómo tocas la trompeta.

Show your sister how you play the trumpet.

— La strada (1954)

Bueno, te las enseño si te tocas.

Alright, I'll show them to you if you touch yourself.

— Y tu mamá también (2001)

Me tocas y grito, hijo de puta.

You touch me and I'll scream, you son of a bitch.

— Anora (2024)

Si me tocas con esa cosa otra vez, te mataré.

If you touch me with that thing again, I'll kill you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero ¿tocas algún instrumento?

But do you play any instruments?

— Victoria (2015)

Si no tocas eso, te mueres.

If you don't touch that, you die.

— Proyecto: El Internado (2026)

Si la tocas, tu padre te romperá la cara.

If you touch her, your father will break your face.

— Paris, je t'aime (2006)

Bueno, ahora sé qué tocas.

Well, now I know what you play.

— Victoria (2015)

¿No tocas instrumentos?

Don't you play any instruments?

— La vida de Adèle (2013)

Tú tocas una Conn, ¿correcto?

You play a Conn, right?

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Acaso tú no te tocas?

Don’t you touch yourself?

— Amarcord (1973)

¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano?

Why don’t you come over to my place and play the piano?

Sabrás cómo soy si tocas mi cara.

You'll know what I'm like if you touch my face.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Sí, te tocas.

Yes, you touch yourself.

— Amarcord (1973)

Si cree que tocas bien, puedes hacer lo que quieras.

If you think you play well, you can do whatever you want.

— Running on Empty (1988)

Pero ¿no lo tocas?

But you don't touch it?

— La vida de Adèle (2013)

Tocas muy bien.

You play very well.

— Toni Erdmann (2016)

Hace meses que no me tocas.

You haven't touched me in months.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Qué bien tocas!

You play so well!

— La strada (1954)

¿Te gusta la música que tocas?

Do you like the music you play?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Si tocas el cable, te va a dar la corriente.

If you touch the cable, you'll get an electric shock.

Ahora tocas a un estudiante y estás despedido.

Now you touch a student and you're fired.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Todavía tocas?

Do you still play?

— Escondido (2005)

¿Hace cuánto que tocas?

How long have you been playing?

— Despedidas (2008)