waiting
Lo visité hace algunos días, esperando darle la comunión, pero dormía.
I visited him a few days ago, hoping to give him Communion, but he was asleep.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Puede que esté esperando en la estación.
He may be waiting at the station.
Esperando para ver si el destino nos oirá.
Waiting to see if fate will hear us.
Él me dejó esperando a propósito.
He left me waiting on purpose.
They left me waiting a long time.
¿Cuánto tiempo has estado esperando?
How long have you been waiting?
Estuve pendiente de las noticias toda la noche esperando saber algo del estado de la carretera.
I was watching the news all night hoping to find out something about the road conditions.
Waiting for instructions.
Toda mi vida, he dado vueltas esperando algo.
All my life, I've been going around in circles waiting for something.
— El sacrificio (1986)
África está lleno de traidores quizá esperando un líder.
Africa is full of traitors perhaps waiting for a leader.
Los invitados estaban en el jardín esperando que empezara la fiesta.
The guests were in the garden waiting for the party to start.
Don’t keep me waiting.
Había tres personas esperando antes que yo.
There were three people waiting ahead of me.
Ya, pero es que llevamos un buen rato aquí esperando.
Yeah, but we’ve been waiting here for quite a while.
— Bajocero (2021)
Cuando la eternidad está en juego, una vida esperando no parece nada.
When eternity is at stake, a lifetime of waiting seems like nothing.
— Eternidad (2025)
Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
He has been waiting here for quite a while.
Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
There was a crowd of students waiting in front of the library.
Hay una mujer esperando ver te.
There is a woman waiting to see you.
Él siguió esperando durante horas.
He continued waiting for hours.
Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
While waiting for the bus, I ran into my friend.
Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.
I prefer to walk than stay here waiting for the bus.
Nosotros esperando, y tú aquí viendo el pueblo.
We're waiting, and you're here watching the town.
— Возвращение (2003)
Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
Tom ran as fast as he could, hoping not to miss the train.
Estamos acá esperando que llegue el momento.
We're here waiting for the moment to arrive.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿No ve que hay más gente esperando para usar el teléfono?
Can't you see there are other people waiting to use the phone?
— Un día de furia (1993)
Hashimoto me había estado esperando afuera cuando salí.
Hashimoto had been waiting for me outside when I came out.
— El imperio de las sombras (2016)
Pero llevo mucho tiempo esperando tu llamada.
But I've been waiting for your call for a long time.
— Audición (2000)
Seguimos esperando esa Garra, Filmore.
We're still waiting for that Claw, Filmore.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Parecía como si estuviera esperando siempre la hora de montar a caballo.
It seemed as if she was always waiting for the time to go horseback riding.
Ahora, muchachos, lo que todos han estado esperando.
Now, guys, what you've all been waiting for.
— La canción del mar (2014)
Había algunos invitados esperando en la sala de estar.
There were some guests waiting in the living room.
A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
Tom had a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
Si estabas esperando el momento oportuno era ese.
If you were waiting for the right moment, this was it.
Él no pretendía quedarse esperando tres horas.
He didn't intend to wait for three hours.
Llevo casi media hora esperando.
I've been waiting for almost half an hour.
Pero, seguí esperando tranquilamente la graduación.
But I continued to wait calmly for the graduation.
— El tiempo contigo (2019)
Pues tienes que seguir esperando, Benigno.
Well, you'll have to keep waiting, Benigno.
— Hable con ella (2002)
Como si te hubieran estado esperando toda su vida.
As if they had been waiting for you their whole life.
— Familia en renta (2025)
Los resultados no fueron los que Tom había estado esperando.
The results weren’t what Tom had been expecting.
Parece que estuvieran esperando que los queme.
It seems like they were waiting for me to burn them.
— Burning (2018)
Esperando un futuro en comida congelada.
Looking forward to a future in frozen food.
— Ratatouille (2007)
Anoche me quedé en casa esperando tu llamada.
Last night I stayed home waiting for your call.
Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
I've been stalking you all night, waiting for you to come out of your bedroom.
Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
My students have been eagerly awaiting the exam results.
Después de tres horas esperando, el frío ya era insoportable.
After waiting for three hours, the cold was unbearable.
Pasaron menos minutos de los que creí esperando al autobús.
Fewer minutes passed than I thought waiting for the bus.
Bueno, pues me voy a seguir esperando.
Well, I'm going to keep waiting.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La gente a la que llevó no se quedó esperando.
The people he brought along didn't just sit around waiting.
— Sin piedad (2026)
Luego se apretó el cinturón y estuvo años esperando.
Then he tightened his belt and waited for years.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Los puse en el tren esperando que se mataran.
I put them on the train hoping they would kill each other.
— Tren bala (2022)
Tenía a mis hombres listos esperando instrucciones para ir.
I had my men ready waiting for instructions to go.
Llevo tres horas esperando el autobús.
I've been waiting for the bus for three hours.
¿Cuánto tiempo le he tenido esperando?
How long have I kept you waiting?
Are you waiting for someone?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Ésta es la inspiración que había estado esperando.
This is the inspiration I've been waiting for.
Estamos todos esperando por ti aquí afuera.
We're all waiting for you out here.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tom le extendió la mano, esperando que el hombre también le diera una golosina.
Tom held out his hand, hoping that the man would give him a treat too.
Tanto rato esperando para nada.
So much waiting for nothing.
Estamos aquí sentados esperando la comida.
We are sitting here waiting for the food.
— Guardianes Del Día (2006)
Me gustaría tener un helicóptero esperando a Haneda Oriental.
I'd like to have a helicopter waiting for Haneda Oriental.
— Akira (1988)
Déjame verla ahí esperando, y de verdad, señor, que yo ya soy millonario.
Let me see her waiting there, and honestly, sir, I’m already a millionaire.
— Chicago (2002)
Fuera del estadio había cientos de personas esperando entrar.
Outside the stadium there were hundreds of people waiting to get in.
Esperando el tren a París con mi padre.
Waiting for the train to Paris with my father.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Váyase, hay otras personas esperando.
Please leave; there are other people waiting.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Me quedé en casa esperando su llamada.
I stayed home waiting for his call.
— Perros de Reserva (1992)
Tom todavía esta esperando que le den permiso.
Tom is still waiting for permission.
Les dije que no era necesario que esté nadie esperando en la puerta.
I told them that it wasn't necessary for anyone to be waiting at the door.
¿Cree que voy a estar esperando otros dos años?
Do you think I’m going to wait another two years?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Tengo un coche esperando fuera.
I have a car waiting outside.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Sí, pero me estabas esperando cuando llegué.
Yes, but you were waiting for me when I arrived.
— Eternidad (2025)
Llevo esperando años a que pongas uno de mis discos en tu colección.
I’ve been waiting years for you to add one of my albums to your collection.
— Zárójelentés (2020)
Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.
Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.
Ella me dejó esperando en la terminal.
She left me waiting at the terminal.
Estuvo esperando durante mucho tiempo.
He had been waiting for a long time.
Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
Tal vez te esté esperando cuando salgas.
Maybe he'll be waiting for you when you leave.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
There's a little dog waiting outside a store.
¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacer realidad tu sueño?
How long have you been waiting to make your dream come true?
Él es justo el hombre que había estado esperando.
He is just the man I've been waiting for.
Cuando regrese, dejaré al taxi esperando.
When I return, I’ll leave the taxi waiting.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
I've been waiting for a long time.
Tengo un cliente esperando en la sala de espera.
I have a client waiting in the waiting room.
Desde entonces, he vivido esperando su regreso.
Since then, I have lived waiting for his return.
— Drácula (2025)
Dos caballeros han estado esperando para verte.
Two gentlemen have been waiting to see you.
Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.
I finally received the call I had been waiting for for weeks.
¿Debo envejecer esperando a un hombre que no estará a mi lado?
Should I grow old waiting for a man who won’t be by my side?
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Me quedé esperando mucho rato.
I waited a long time.
Noriko ha estado esperando para dártelas.
Noriko has been waiting to give them to you.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Todo listo esperando a ser conectado.
Everything ready waiting to be connected.
No deberías dejarlos tanto tiempo esperando.
You shouldn't keep them waiting for so long.
Tom ya ha estado esperando tres horas.
Tom has already been waiting for three hours.
El niño estaba solo en el patio esperando a su madre.
The boy was alone in the yard waiting for his mother.
Creo que Tom esta esperando que alguien venga a recogerlo.
I think Tom is waiting for someone to come and pick him up.
Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.
I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.
Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.
I've been waiting here for him since this morning.
Lo imaginé todo, esperando por ti.
I imagined it all, waiting for you.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Llévala al monte Wudan y quédate allí esperando.
Take her to Mount Wudan and wait there.
— El tigre y el dragón (2000)
Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary.
Tom has been waiting his whole life for a woman like Mary.
¿Estaba usted esperando a alguien en particular?
Were you waiting for someone in particular?
Y hay una bala esperando en cada arbusto.
And there's a bullet waiting in every bush.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Esperando en el departamento de al lado.
Waiting in the apartment next door.
Un montón de gente estaba parada afuera esperando.
A lot of people were standing outside waiting.
Sigo esperando que alguien regrese y los lea.
I'm still waiting for someone to come back and read them.
— Avatar (2009)
Me dejó esperando durante una hora.
He left me waiting for an hour.
Espero que no estés esperando un regalo de cumpleaños, Colin.
I hope you're not expecting a birthday present, Colin.
— Pasajero (2025)
Y tu mujer no estará esperando visita.
And your wife won’t be expecting any visitors.
— Hogar (2020)
Ellos estaban en la sala de conferencias, esperando.
They were in the conference room, waiting.
Ella me dejó esperando media hora.
She left me waiting for half an hour.
He estado observando, aprendiendo, esperando este día.
I have been watching, learning, and waiting for this day.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Estuvo esperando más de una hora en la cola del supermercado.
He waited in the supermarket queue for over an hour.
En casa hay una habitación llena de periodistas esperando.
At home there is a room full of journalists waiting.
— 霸王别姬 (1993)
Estuvimos esperando al barco muchas horas.
We waited for the ship for many hours.
Llevábamos unas dos horas esperando cuando llegó.
We had been waiting for about two hours when he arrived.
— Contratiempo (2017)
Y esperando en el más allá para arruinar un matrimonio de medio siglo.
And waiting in the afterlife to ruin a half-century marriage.
— Eternidad (2025)
Podrían tener un barco o un helicóptero esperando, o podría ser una emboscada.
They could have a boat or a helicopter waiting, or it could be an ambush.
— Ghost in the Shell (1995)
Iba a dejarnos esperando en la puerta todo el día?
Were you going to leave us waiting at the door all day?
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¿Habrá conseguido el puesto o seguirá esperando la respuesta de la empresa todavía?
Did he get the job or is he still waiting for the company's response?
Apúrate, tu madre está lista y esperando.
Hurry up, your mother is ready and waiting.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
A un jodido tipo lo apuñalan esperando un jodido taxi.
A fucking guy gets stabbed while waiting for a fucking taxi.
— Control (2007)
Partiremos hacia la montaña esperando que esto se calme.
We will head towards the mountains hoping that things will calm down.
— Incendios (2010)
Bueno, ha sido un placer tener a Bias esperando.
Well, it's been a pleasure having Bias waiting.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Y quién sabe, podría haber un apuesto Pierre esperando por ti.
And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.
— Queen (2014)
No me llames de querida, me dejaste esperando con el frío que hace.
Don't call me "dear"—you left me waiting out in this cold.
— Lazzaro felice (2018)