aparte de

Alguien más debía conocer a su hija aparte de usted.

Someone else must have known your daughter besides you.

— Elena sabe (2023)

Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.

Apart from my sister, my family doesn’t watch television.

Y aparte de tonta, no sabes cocinar.

And besides being stupid, you don't know how to cook.

— Игла (1989)

¿Has visto a alguien más aparte de Sampiero?

Have you seen anyone else besides Sampiero?

— Un profeta (2009)

¿Cómo es que no hay nadie más aquí, aparte de nosotros?

How come there’s no one else here besides us?

— Ballena Asesina (2026)

Aparte de culpar a algún Policía.

Apart from blaming some police officer.

— El botín (2026)

Oye, y aparte de tu papá.

Hey, and apart from your dad.

— [REC] (2007)

No, no, aparte de la Tierra.

No, no, apart from Earth.

— PK (2014)

¿Tiene otra opción aparte de disparar?

Does he have any other option besides shooting?

— El Canto del Lobo (2019)

Aparte de eso, vuelo a Marsella y esta tarde estaré por aquí.

Other than that, I’m flying to Marseille, and I’ll be around here this afternoon.

— Durante la tormenta (2018)

Hace ya años que, aparte de ejercer de psiquiatra, estudio el tema.

For years now, in addition to practicing as a psychiatrist, I have been studying the subject.

— Suspiria: Alarido (1977)

Aparte de tu trabajo.

Besides your job.

— Laurence Anyways (2012)

Y, aparte de nosotros, nadie sabe lo que pasa ahí.

And besides us, no one knows what goes on there.

— Parásitos (2019)

¿Estás preocupado por algún problema importante aparte de tu situación actual?

Are you worried about any major problems apart from your current situation?

Dijo muy poco, aparte de que al final de la semana necesitaba un día libre.

He said very little, other than that he needed a day off at the end of the week.

Aparte de John, todos llegaron.

Apart from John, everyone arrived.

Aparte de que me siento muy ofendido, gracias.

Aside from the fact that I feel very offended, thank you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No tengo otro lugar al que ir aparte de este.

I have nowhere else to go but here.

Pero aparte de eso, diría que estamos muy bien.

But apart from that, I'd say we're doing very well.

— TÁR (2022)

Van a pensar que aparte de feo eres grosero.

They’re going to think that, on top of being ugly, you’re rude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Aparte de decir la palabra tienes que expresar tu sentimiento también.

You have to express your feelings too, not just say the word.

— PK (2014)

¿Quién le habrá dicho eso? Porque yo no fui y nadie más lo sabía aparte de nosotros dos.

Who could have told him that? Because it wasn't me, and nobody else knew about it besides the two of us.

No sé nada de él aparte de su nombre.

I don't know anything about him apart from his name.

Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.

Apart from some fruit, he hasn’t eaten anything.

He escrito otros libros aparte de"Odas Elementales".

I’ve written other books besides *Odas Elementales*.

— Il postino (1994)

Aparte de tu tía Betsey, no tienes parientes.

Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.

— La historia de David Copperfield (2019)