de Dios

¡Madre de Dios!

Good heavens!

— Fue la mano de Dios (2021)

Ahora, ¿lo puedo llamar una coincidencia pero al igual que la mano de Dios?

Now, can I call it a coincidence, but also like the hand of God?

— Mother Night (1996)

Las leyes de la naturaleza no son más que los pensamientos matemáticos de Dios.

The laws of nature are nothing more than God’s mathematical thoughts.

Lo importante es estar siempre en la gracia de Dios.

The important thing is to always be in God's grace.

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Por amor de Dios!

For God's sake!

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió a cura.

My cousin received a calling from God and became a priest.

Y la verdad de Dios es Cristo mismo.

And the truth of God is Christ himself.

— Левиафан (2014)

Solo el amor de Dios lo hará.

Only the love of God will do it.

— 밀양 (2007)

¡Santa Madre de Dios!

Holy Mother of God!

— Amarcord (1973)

Todos somos hijos de Dios.

We are all children of God.

Nada sucede sin el conocimiento de Dios.

Nothing happens without God's knowledge.

Nos lo dicen los encargados de Dios.

The ones in charge of God tell us so.

— PK (2014)

No tiene perdón de Dios.

It's unforgivable.

— Crímenes de familia (2020)

Un regalo de despedida de Dios por mis aventuras.

A parting gift from God for my adventures.

Una llamada de Dios.

A call from God.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tú viste el buen rostro de Dios esta noche.

You saw the good face of God tonight.

Libertad es encontrar la verdad de Dios.

Freedom is finding God's truth.

— Левиафан (2014)

El amor es la naturaleza de Dios en acción.

Love is the nature of God in action.

Yo no sé nada de Dios.

I don't know anything about God.

El Reino de Dios está cerca.

The Kingdom of God is near.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Mi cara se transforma en la de Dios, de la conciencia.

My face transforms into that of God, of consciousness.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La mirada alegre de Dios.

God’s joyful gaze.

— Pedro Páramo (2024)

Yo soy la cólera de Dios.

I am the wrath of God.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Tu hermana no tiene perdón de Dios.

Your sister is unforgivable.

— Volver (2006)

¿Por la gloria de Dios o por la suya?

For the glory of God or your own?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Eres sólo un bufón de Dios.

You are just a jester of God.

— Stalker (1979)

De tus labios a los oídos de Dios.

From your lips to God's ears.

Al templo divino de Dios.

To the divine temple of God.

— PK (2014)

¡La voluntad de Dios es asombrosa!

God’s will is amazing!

— 밀양 (2007)

Es una expresión del amor de Dios.

It is an expression of God's love.

No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.

There is no god but Allah, Muhammad is the messenger of God.

Por favor, no hable de Dios aquí.

Please don't talk about God here.

Toda esta ropa, esta gracia de Dios, dejarla es una locura.

All these clothes, this grace of God, to give it up is madness.

— Le notti di Cabiria (1957)

Cuando el amor de Dios está en mí ¡Hey!

When God’s love is in me. Hey!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Acabo de ver un milagro de Dios.

I just witnessed a miracle from God.

¡Por amor de Dios, déjenme ir!

For God's sake, let me go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él es un hombre de Dios.

He is a man of God.

— Espantoso (2026)

Nuestros padres eran el modelo de Dios.

Our parents were the model of God.

— El Club de la Pelea (1999)

Por la inmunidad de Dios hecho hombre.

For the immunity of God made man.

¡El reino de Dios en la tierra!

The kingdom of God on earth!

— Stalker (1979)

¡Adiós, hombres de Dios!

Goodbye, men of God!

— Andrei Rublev (1966)

Que el rebaño de Dios había desaparecido.

That God's flock had disappeared.

Joven, ésta es una casa de Dios.

Young man, this is a house of God.

No a los ojos de Dios.

Not in the eyes of God.

¡Eso es por lo que digo que los animales también son criaturas de Dios!

That’s why I say animals are also God’s creatures!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Necesitas estar en gracia de Dios!

You need to be in a state of grace!

— Le notti di Cabiria (1957)

El regalo de Dios al motivo de la vida es romance.

God's gift to the reason for life is romance.

— Devdas (2002)

Todo ocurre por voluntad de Dios.

Everything happens by the will of God.

— 밀양 (2007)

¿No estás en la gracia de Dios?

Aren’t you in God’s grace?

— Le notti di Cabiria (1957)

Correr de mí es como huir de Dios.

Running away from me is like running away from God.

— Temporada de Sangre (2025)

Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe.

From the moment we become aware of God, He exists.

— Adiós, muchachos (1987)

Soy un sirviente de Dios.

I am a servant of God.

Es uno de los regalos de Dios.

It is one of God's gifts.

Dios santo, estás en una casa de Dios.

Good Lord, you are in a house of God.

Un mensajero de Dios.

A messenger of God.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Somos el trigo de Dios.

We are God's wheat.

¡Fue la mano de Dios!

It was the hand of God!

— Fue la mano de Dios (2021)

Soy un siervo de Dios.

I am a servant of God.

Soy un hombre de Dios.

I am a man of God.

Fue una señal de Dios.

It was a sign from God.

¿Nos llevamos a este siervo de Dios?

Shall we take this servant of God with us?

— Andrei Rublev (1966)

¡No hay daño alguno en bendecir una criatura de Dios!

There’s no harm in blessing one of God’s creatures!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Que si realmente la voz de los encargados de Dios le llega a Dios?

Whether the voices of God’s stewards really reach God?

— PK (2014)

¡Están violando las leyes del hombre y de Dios!

They’re breaking the laws of man and God!

— Las flores de la guerra (2011)

Si rezamos, él entrará al Reino de Dios.

If we pray, he will enter the Kingdom of God.

— La Bruja (2016)

Pero sólo el que conoce la verdad de Dios puede encontrar la verdad.

But only those who know God's truth can find the truth.

— Левиафан (2014)

Sí, verdad de Dios.

Yes, I swear to God.

— Chicago (2002)

Que ese siervo de Dios se arrepienta.

May that servant of God repent.

— Andrei Rublev (1966)

Muévete ¡Por amor de Dios!

Move it! For God's sake!

— Stalker (1979)

Sólo que, no olvides que por todo eso has de responder ante el Juicio de Dios.

But don't forget that you will have to answer for all of this before God's judgment.

— Andrei Rublev (1966)

Parecía un mensaje de Dios.

It seemed like a message from God.

— Ciudad de Dios (2002)

El camino de Dios.

The way of God.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Todos somos hijos de Dios, verdad?

We're all children of God, aren't we?

— PK (2014)

Creo que debemos volver a la Palabra de Dios.

I believe we must return to the Word of God.

— Locamente millonarios (2018)

No pueden cumplir las expectativas de Dios.

They cannot meet God's expectations.

La visión de Dios.

God’s vision.

— Pedro Páramo (2024)

Pero nunca debemos perder nuestra fe en el amor de Dios.

But we must never lose our faith in God's love.

— La Empleada (2025)

De cara, de casa, de familia, de novia, de religión, de Dios.

Looks, home, family, girlfriend, religion, God.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tú estás en la gracia de Dios, ¿verdad, hijita?

You are in God's grace, aren't you, my little girl?

— Le notti di Cabiria (1957)

Estás haciendo el trabajo de Dios.

You are doing God's work.

Como ser fieles ciervos de Dios.

How to be faithful servants of God.

— 밀양 (2007)

Yo estoy en gracia de Dios y estoy contento.

I am in God's grace and I am happy.

— Le notti di Cabiria (1957)

La fuente del poder de Dios en la tierra.

The source of God's power on earth.

Estoy seguro de que ningún acto de Dios secó el manantial.

I am certain that no act of God dried up the spring.

— Manon des sources (1986)

Somos todos hijos de Dios.

We are all children of God.

Quien vive en gracia de Dios está contento.

He who lives in God's grace is content.

— Le notti di Cabiria (1957)