Yap.Town

para evitar

to avoid

→ para
phrase Uncommon #11,161
to avoid Introduces a purpose: doing something in order to prevent or avoid something.
SP: Cerró la ventana para evitar el ruido.
EN: She closed the window to avoid the noise.

¿Qué podría haber hecho para evitar esto?

What could I have done to prevent this?

La traje para evitar hacer rebotar tu cara en este escritorio.

I brought it to avoid making your face bounce off this desk.

— El sobreviviente (2025)

Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.

It is time to take effective action to avert disaster.

Lo que sea para evitar el dolor.

Anything to avoid pain.

— Teléfono negro 2 (2025)

Tom hizo lo que pudo para evitar el contacto visual con Mary.

Tom did his best to avoid eye contact with Mary.

Tom sacrificó su torre para evitar el jaque mate.

Tom sacrificed his rook to avoid checkmate.

Tom nos aconsejó que saliéramos temprano para evitar el tráfico de la mañana.

Tom advised us to leave early to avoid the morning traffic.

Tuve que morderme el labio para evitar reírme.

I had to bite my lip to avoid laughing.

Para evitar causar problemas.

To avoid causing problems.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Entonces llego justo para evitar esa desgracia.

So I got there just in time to prevent that disaster.

— El hijo de la novia (2001)

Joy nos acompañaría para evitar más malentendidos.

Joy would accompany us to avoid further misunderstandings.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿No tocamos para evitar responsabilidades?

We don't play just to avoid taking responsibility, do we?

— Casi famosos (2000)

Para evitar volverme loca.

To avoid going crazy.

— El Infierno (2010)

Pero todas esas predicciones están equivocadas para evitar el pánico.

But all those predictions are wrong to avoid panic.

— Horas de terror (1997)

Es mejor que esté sentado cuando le den la noticia para evitar un susto.

It's best if he's sitting down when they give him the news to avoid a shock.

Salimos temprano para evitar el tráfico de la mañana.

We left early to avoid the morning traffic.

Para evitar la codicia.

To avoid greed.

— Tren bala (2022)

Es mejor que sea sincero desde el principio para evitar malentendidos.

It's best to be honest from the start to avoid misunderstandings.

Hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie.

We have gone back in time to prevent the extinction of a species.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Me puse las gafas de sol, pero me las volví a quitar para evitar sospechas.

I put on my sunglasses, but took them off again to avoid suspicion.

— Pacto de sangre (1944)

No se acerque a ellos para evitar complicaciones.

Don’t go near them to avoid complications.

— El imperio de las sombras (2016)

Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.

Personally, to avoid problems, I’d leave things as they are.

No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.

There’s nothing anyone can do to prevent the inevitable.

Oh ella sólo necesita una excusa para evitar cocinar.

Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.

— पीकू (2015)

Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.

We spoke in low voices to avoid waking the baby.

Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.

Jeff and Mia are making one last effort to avoid divorce.

No hay nada que puedas haber hecho para evitar que eso sucediera.

There’s nothing you could have done to prevent that from happening.