lover, mistress, enthusiast
Él también tuvo una amante.
He also had a mistress.
— Zárójelentés (2020)
Uno de los muertos había sido amante de Jennifer Vickisdotr.
One of the dead men had been Jennifer Vickisdotr’s lover.
¿Tendrá una amante?
Could he have a mistress?
— Vivir (1952)
Ese era el amante.
That was the lover.
— El secreto de sus ojos (2009)
¡Un amante!
A lover!
— Divorzio all'italiana (1961)
Mi exmarido era un gran amante.
My ex-husband was a great lover.
— La vida de Adèle (2013)
No, a menos que esté en las Bahamas con ella y su nuevo amante.
No, unless I'm in the Bahamas with her and her new lover.
— Anora (2024)
Te pregunto si tienes una amante.
I'm asking if you have a lover.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Creía que Suellen era la amante de Chris.
I thought Suellen was Chris’s mistress.
¿Tienes una amante?
Do you have a mistress?
Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo.
Nothing prevents someone who has a wife from having a mistress at the same time.
Soy el mejor amante del mundo.
I am the best lover in the world.
— Don Juan DeMarco (1994)
La mar es una áspera amante.
The sea is a harsh lover.
Fue la amante del alcalde cuando era el director de la escuela.
She was the mayor's mistress when he was the school principal.
Paul Barisson había sido el amante de Jennifer.
Paul Barisson had been Jennifer’s lover.
¿Quién sabe desde dónde este apuesto amante ha venido a bailar el Raas.
Who knows where this handsome lover has come from to dance the Raas.
— Devdas (2002)
El amante de los idiomas quiere ser traductor.
The language lover wants to be a translator.
La moda es una amante caprichosa.
Fashion is a fickle mistress.
Nunca antes había visto una amante.
I had never seen a mistress before.
— El tiempo contigo (2019)
Un verdadero amante de las putas.
A true lover of whores.
— El agente secreto (2025)
Tu esposa pasó a ser tu amante y tu amante, tu esposa.
Your wife became your lover, and your lover, your wife.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Amante del buen comer y del buen vino.
A lover of good food and fine wine.
Tú cuidas de tu amante.
You take care of your lover.
— गल्ली बॉय (2019)
Pero tu padre no era amante de Homero.
But your father was not a lover of Homer.
El vecino es el amante de María.
The neighbor is María’s lover.
Era la amante de Jean Saporta.
She was Jean Saporta's mistress.
— Diva (1981)
Es tu escuela, tu casa, tu iglesia, tu amigo y tu amante.
It's your school, your home, your church, your friend, and your lover.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
¡Vamos pruébelo, ella no era tu amante!
Come on, try it. She wasn’t your lover!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Dora, los amantes se han amado antes, pero ningún amante amará como nosotros.
Dora, lovers have loved before, but no lover will love as we do.
— La historia de David Copperfield (2019)
El amante es puntual.
The lover is punctual.
— Sonidos vecinos (2012)
Mírame, ¿tienes una amante?
Look at me, do you have a mistress?
La mujer del dentista la acusa de ser amante de un hombre casado.
The dentist's wife accuses her of being the lover of a married man.
— Malena (2000)
Oye, la amante de Kanji no ha venido.
Hey, Kanji's lover hasn't come.
Eres la madre, la hermana, la amante, la amiga.
You are the mother, the sister, the lover, the friend.
— La dolce vita (1960)
Tom es el amante de Mary.
Tom is Mary's lover.
No toma la opción del amante sino la del poeta.
He does not take the option of the lover, but that of the poet.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
No está casado, y no soy amante de nadie, ¿eh?
He’s not married, and I’m nobody’s mistress, okay?
— Familia (2023)
Otro gran amante.
Another great lover.
Tener una amante no es una excusa para abandonar a la madre de tus hijos.
Having a mistress is no excuse for abandoning the mother of your children.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
No quiero ser más tu amante.
I don't want to be your lover anymore.
— El último emperador (1987)
El amante rumano para ti.
The Romanian lover for you.
— Toni Erdmann (2016)