por lo de

about

→ por

phrase Uncommon #12,270

about Used with a past event, problem, or situation already understood from context, often in apologies or explanations.

SP: Gracias por lo de ayer.

EN: Thanks for what happened yesterday.

Nan me encerró en mi habitación por lo de la noche anterior.

Nan locked me in my room because of what happened the night before.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Perdona por lo de Lucas.

Sorry about Lucas.

— Scream 7 (2026)

Discúlpeme por lo de hoy.

Please forgive me for what happened today.

— Despedidas (2008)

Quería disculparme por lo de esta mañana.

I wanted to apologize for what happened this morning.

Lo siento por lo de esta mañana.

Sorry about this morning.

Es solo por lo de la presentación.

It's just because of the presentation.

— Toni Erdmann (2016)

Sé que estás molesta por lo de tus hijas.

I know you're upset about your daughters.

— El botín (2026)

Han venido por lo de Katie.

They've come about Katie.

— Mystic River (2003)

Te salvaste este año por lo de tu hermanito.

You were saved this year because of your little brother.

— It (Eso) (2017)

Perdona por lo de antes.

Sorry about before.

— Un día de furia (1993)

Si no hacemos algo por lo de esta noche todos moriremos.

If we don't do something about tonight, we will all die.

— Your Name (2016)

Disculpa por lo de esta tarde.

Sorry about this afternoon.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vine por lo de los animales.

I came for the animals.

Quería agradecerte por lo de esta mañana.

I wanted to thank you for what happened this morning.

— Delicatessen (1991)

Lo siento por lo de antes.

Sorry about before.

Me pasé ayer por lo de mi pasta.

I stopped by yesterday to get my money.

— El odio (1995)

Si es por lo de Anzio, no voy.

If it's because of Anzio, I'm not going.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estaba muy nerviosa por lo de nuestra moto.

I was very nervous about what happened with our motorcycle.

— Corre Lola, corre (1998)

Discúlpame por lo de antes, hablé sin pensar.

I apologize for what I said before, I spoke without thinking.

— Perfectos desconocidos (2016)