Yap.Town

es para hoy

it's for today

→ ser
phrase Rare #50,942
it's for today Often used to stress that something is urgent or due today; said impatiently, it can mean “hurry up!”
SP: El informe es para hoy, así que terminémoslo.
EN: The report is due today, so let’s finish it.

Y si digo que la plata del viaje es para hoy, la espero hoy.

And if I say the money for the trip is for today, I expect it today.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Rápido, a ver si es para hoy!

Hurry up, let's see if we can get it done today!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Es para hoy.

It's for today.

Vamos, muchachos, muévanse, es para hoy.

Come on, guys, get moving, it's for today.