common, usual
Cierto, pero eso no es del conocimiento común.
True, but that's not common knowledge.
— La Princesa Prometida (1987)
Milk is a common drink.
Creo que hay un cómplice común tras los crímenes.
I think there’s a common accomplice behind the crimes.
— Legado en los huesos (2019)
It is a very common name.
El empleo de esa palabra no es común.
The use of that word is not common.
Pero tal vez, ya no la encuentren tan común ahora.
But perhaps you won't find it so common now.
— La Princesa Prometida (1987)
No hay cura para el resfriado común.
There is no cure for the common cold.
Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.
Each people has its own language, and a second one common to all.
It is a common name.
De donde vengo, esa mirada es más común que respirar.
Where I'm from, that look is more common than breathing.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Park, portador del virus, muestra síntomas similares al resfriado común.
Park, who carries the virus, is showing symptoms similar to the common cold.
— El Huésped (2006)
Los dolores abdominales son un problema común.
Abdominal pains are a common problem.
Esto es un malentendido muy común.
This is a very common misunderstanding.
El sentido común no es nada común.
Common sense is not common at all.
Esta es una moneda de plata común, de un dólar.
This is a common silver dollar coin.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Lo que sea, el más común de los objetos.
Whatever, the most common of objects.
Tom es un nombre común.
Tom is a common name.
El gobierno debería promover el bienestar común.
The government should promote the common good.
Es una práctica común no cuestionar cada una de las cosas.
It is common practice not to question everything.
— El imperio de las sombras (2016)
La música es una lengua común para la humanidad.
Music is a common language for humanity.
No hay cura para el resfrío común.
There is no cure for the common cold.
It’s quite common now.
Nos vemos luego en la sala común.
See you later in the common room.
Todos los seres vivientes habrían evolucionado a partir de un ancestro común.
All living things would have evolved from a common ancestor.
Jugar parece ser muy común en el reino animal.
Playing seems to be very common in the animal kingdom.
It is quite common.
Mejor pidamos ayuda acá entre la gente común.
We’d better ask the regular folks here for help.
— Diarios de motocicleta (2004)
El aislamiento es un tema común de la literatura del siglo XX.
Isolation is a common theme in 20th-century literature.
El sentido común no es tan común.
Common sense isn't so common.
No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
You won’t find this word in an ordinary dictionary.
El nombre más común en el mundo es Mohammed.
The most common name in the world is Mohammed.
Puedo hablar la lengua común si desea.
I can speak the common language if you wish.
El inglés es un idioma común en todo el mundo.
English is a common language throughout the world.
Y también tienes un trabajo común en un hospital de Cleveland.
And you also have an ordinary job at a hospital in Cleveland.
— Esplendor americano (2003)
¡Es una práctica común en el comercio!
It's common practice in business!
— El viento que acaricia el prado (2006)
Este clima helado no es común en junio.
This freezing weather is unusual in June.
Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Pero si un sujeto común sólo roba un pedazo de pan--¿Te refieres a lo que hice?
But if an ordinary person steals just a piece of bread—do you mean what I did?
— Die Fälscher (2007)
No ordinary girl.
En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
In my country, it’s common for pilgrims to beg for alms.
El gran artista pronto se volvería un hombre común.
The great artist would soon become an ordinary man.
— Los chicos del coro (2004)
¡Este tipo de cosas es común en las actrices!
This sort of thing is common among actresses!
— PERFECT BLUE (1998)
Nuestra generación no tiene una meta común que nos una.
Our generation does not have a common goal that unites us.
— La ola (2008)
You are an ordinary person.
La gente común es bastante compleja.
Ordinary people are quite complex.
— Esplendor americano (2003)
Bajrangi es un hombre común como ustedes y yo.
Bajrangi is an ordinary man like you and me.
— बजरंगी भाईजान (2015)
El acné es un problema muy común, especialmente entre adolescentes.
Acne is a very common problem, especially among teenagers.
¡No me traten como a un criminal común!
Don't treat me like an ordinary criminal!
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
He is an ordinary man.
Debemos encontrar una solución común para un problema común.
We must find a common solution to a common problem.
— Malcolm X (1992)