seis meses

Arrestaron al culpable unos seis meses después.

The culprit was arrested about six months later.

Estan en ciudad sólida, seis meses despedidos del trabajo.

They are in a solid city, six months laid off from work.

Pasé seis meses en la cárcel y a mi hermano lo mataron.

I spent six months in jail and my brother was killed.

— Drive (2011)

Hace unos seis meses.

About six months ago.

No, seis meses como mucho.

No, six months at most.

— Vivir (1952)

Se mantuvo en compañía de Rick durante los seis meses de estadía en Italia.

She stayed in Rick's company during the six months of her stay in Italy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La filosofía no es algo que uno puede aprender en seis meses.

Philosophy is not something one can learn in six months.

Venga a verme dentro de seis meses.

Come see me in six months.

Verás tu casa por primera vez en seis meses.

You'll see your house for the first time in six months.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No he visto una chica en seis meses.

I haven't seen a girl in six months.

Un año, seis meses, quizá algo más.

One year, six months, maybe a little more.

— El salario del miedo (1953)

Desde hace unos seis meses el Sr. Watanabe no se comportaba igual.

For about six months, Mr. Watanabe hadn't been acting like himself.

— Vivir (1952)

Tardaron seis meses en construir la casa.

It took them six months to build the house.

En seis meses tienen listo el piso piloto.

They will have the model apartment ready in six months.

— Los lunes al sol (2002)

Van como seis meses de su muerte.

It's been about six months since his death.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.

Six months have passed since the author died in an accident.

Si pasan más de seis meses, el transporte sale gratis.

If more than six months pass, transport is free.

— Old Boy (2003)

Sólo llevamos saliendo unos seis meses.

We've only been dating for about six months.

— Sólo se vive una vez (2011)

Seis meses después.

Six months later.

Durante seis meses, no pude dormir.

For six months, I couldn't sleep.

— El club de la lucha (1999)

Por seis meses, él observa a este chico.

For six months, he watches this boy.

Soy del futuro, de dentro de seis meses.

I'm from the future, from six months from now.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Viví en China durante seis meses.

I lived in China for six months.

Unos seis meses.

About six months.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quedan seis meses.

There are six months left.

— Dangal (2016)

Estudié en Inglaterra durante seis meses cuando era estudiante.

I studied in England for six months when I was a student.

El tablero sólo estará detrás de ti durante otros seis meses.

The board will only be behind you for another six months.

— TRON: Ares (2025)

Aceptó un contrato de seis meses.

He/She accepted a six-month contract.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hace ya seis meses que falleció.

It’s been six months since he passed away.

Y ya van a ser seis meses.

And it's almost been six months.

— Roma (2018)

Me reúno con él una vez cada seis meses.

I meet with him once every six months.

Es estupendo tener un nombre nuevo cada seis meses.

It's great to have a new name every six months.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Seis meses a cambio de un título homologado, sí.

Six months in exchange for an accredited qualification—yes.

— El hoyo (2019)

Seis meses, tal vez un año.

Six months, maybe a year.

Pasábamos seis meses reuniendo información.

We spent six months gathering information.

— Carandiru (2003)

Viví en China seis meses.

I lived in China for six months.

El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida.

The doctor told Tom he only had six months to live.

La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.

Philosophy is not something that can be learned in six months.

Ya pasaron seis meses.

Six months have already passed.

Llevamos seis meses buscando en cada rincón de Delhi.

We have been searching every corner of Delhi for six months.

— RRR (2022)

Seis meses después, engañé a mi mujer.

Six months later, I cheated on my wife.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Seis meses?

Six months?

— Intocable (2011)

A pesar de que le tomó un día lo que a ti te tomó seis meses.

Even though it took him one day what took you six months.

— Ne Zha (2019)

Su familia y amigos durante los últimos seis meses.

His family and friends during the last six months.

— Sin piedad (2026)

En los últimos seis meses, ¿has perdido a alguien próximo?

In the last six months, have you lost someone close to you?

Así que vas a tomarte seis meses.

So you're going to take six months off.

Tenía seis meses de embarazo.

She was six months pregnant.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me encuentro con él una vez cada seis meses.

I meet with him once every six months.

Una vez pasé seis meses con una paleta.

I once spent six months with a palette knife.

— Una segunda madre (2015)

En seis meses, estará en quiebra y le compraremos la granja barata.

In six months, he'll be bankrupt and we'll buy his farm cheap.

— El manantial de las colinas (1986)

Los doctores le dan seis meses.

The doctors give him six months.

He imaginado esta conversación muchas veces estos seis meses.

I've imagined this conversation many times these past six months.

Tu padre vino a verme seis meses antes.

Your father came to see me six months earlier.

— No se lo digas a nadie (2006)

Estuve en la Universidad seis meses.

I was at the University for six months.

— La linterna roja (1991)

Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.

After six months his leg healed and he is back to normal.

Han pasado seis meses.

Six months have passed.

— Uno de los nuestros (1990)

Seis meses más tarde, estaban casados.

Six months later, they were married.

Durante seis meses.

For six months.

— Parásitos (2019)

Hablamos de aquí a seis meses.

We'll talk about it in six months.

— Zeta (2026)

Viví en China por seis meses.

I lived in China for six months.

Dentro de seis meses, entraré en una máquina del tiempo.

In six months, I'll get into a time machine.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Luego no podremos hacerlo durante seis meses.

Then we won't be able to do it for six months.

— París, je t'aime (2006)

He vivido en China durante seis meses.

I lived in China for six months.

Estudié en Inglaterra seis meses cuando era estudiante.

I studied in England for six months when I was a student.

Solo seis meses?

Only six months?

— O Som ao Redor (2012)

Tiene derecho a descansar seis meses.

He has the right to rest for six months.

— Vivir (1952)

Hablamos en seis meses, ya te lo dije.

We'll talk in six months, I already told you.

— Zeta (2026)

Solo viví aquí seis meses.

I only lived here for six months.

— O Som ao Redor (2012)

Pasaré seis meses fuera viviendo yo solo.

I will be spending six months away living on my own.

— Una segunda madre (2015)