Yap.Town

un mal

a bad

→ uno
phrase Common #8,248
a bad Used before a masculine singular noun as the shortened form of “un malo.” It means “a bad” or “a poor,” as in un mal día (“a bad day”) or un mal conductor (“a bad driver”).
SP: Fue un mal comienzo para el proyecto.
EN: It was a bad start for the project.

Un mal papá gato no.

A bad cat dad, no.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tuve un mal verano.

I had a bad summer.

Stassov no era un mal arquitecto.

Stassov was not a bad architect.

— El arca rusa (2002)

Ese fue un mal movimiento en el ajedrez y perdió la partida.

That was a bad move in chess and he lost the game.

O te encontrarás con un mal final.

Or you'll meet a bad end.

— Queen (2014)

Los servicios infantiles no querían a Laura en un mal ambiente familiar.

Child services did not want Laura in a bad family environment.

— ¡Que te den profe! (2013)

Fue un mal negocio desde el principio y perdimos dinero.

It was a bad business from the start and we lost money.

El fuego es un buen sirviente pero un mal amo.

Fire is a good servant but a bad master.

Te tocó un mal viaje.

You had a bad trip.

— Lindas y letales (2026)

Este es un mal libro.

This is a bad book.

— Los visitantes (1993)

La leche tiene un mal sabor.

The milk tastes bad.

Has puesto un mal ejemplo.

You've set a bad example.

Y sé que soy un mal padre.

And I know I'm a bad father.

— Dos hermanas (2003)

Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.

Imagine that you are truly a bad poet.

Honorable Padre, fui un mal hijo.

Honorable Father, I was a bad son.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.

For a woman, marriage means being buried alive with a bad man.

Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.

This weather is having a bad effect on your health.

Soy una buena persona con un mal carácter.

I’m a good person with a bad temper.

Pero fue por un mal mecánico, no por el motor.

But it was because of a bad mechanic, not the engine.

— Porco Rosso (1992)

El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.

The market makes a good servant, a bad master, and a terrible religion.

Tuve un mal sueño anoche.

I had a bad dream last night.

No soy un mal tipo.

I'm not a bad guy.

— Victoria (2015)

La mente es un buen sirviente, pero un mal maestro.

The mind is a good servant, but a bad master.

Probablemente sea un mal modo de empezar.

It’s probably a bad way to start.

El un mal chico.

He is a bad boy.

— Madre (Madeo) (2009)

Vos sois un mal educado.

You are rude.

— Relatos salvajes (2014)

Sólo fue un mal año.

It was just a bad year.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No eres ni siquiera un mal padre.

You're not even a bad father.

— Dos hermanas (2003)

Un mal veterinario de gato?

A bad cat veterinarian?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tom era un mal estudiante.

Tom was a bad student.

Este es un mal ejemplo para los niños que están observando.

This is a bad example for the children who are watching.

Todo es mi culpa por ser un mal padre.

It's all my fault for being a bad father.

— No hay otra opción (2025)

Causará un mal efecto en ellos.

It will have a bad effect on them.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él tuvo un mal empeño en sus estudios.

He did poorly in his studies.

Anoche tuve un mal sueño.

I had a bad dream last night.

Escogí a un mal amigo.

I chose a bad friend.

— Naturaleza muerta (2006)

Sería un mal negocio.

It would be a bad deal.

— La vida de los otros (2006)

Pensaban que eran un mal presagio.

They thought they were a bad omen.

— Turno de noche (2026)

Tom tuvo un mal sueño.

Tom had a bad dream.

Yo le tenía por un mal bailarín.

I thought he was a bad dancer.

La mezcla me deja un mal sabor en la boca.

The mixture leaves a bad taste in my mouth.

Entre la lluvia y un mal hotel no disfrutamos mucho nuestras vacaciones.

Between the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our vacation very much.