to leave (something) neglected; to abandon, to let someone do something, to leave something somewhere or in a certain state
Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
I had hoped that Yoko had quit smoking.
Habíamos dejado de compartir cama, pero estábamos muy unidos.
We had stopped sharing a bed, but we were very close.
— Anatomía de una caída (2023)
Asegúrese de que todos hayan dejado la nave.
Make sure everyone has left the ship.
¿Por qué me sorprende que hayas dejado la universidad?
Why am I surprised that you dropped out of college?
— Oh Boy (2012)
Pero te juro que no ha pasado un solo día en que haya dejado de pensar en ti.
But I swear, not a single day has gone by without me thinking about you.
— Amores perros (2000)
No me hubieras dejado ir también.
You wouldn't have let me go either.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Podías haberme dejado caminar sola.
You could have let me walk alone.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Dios quiera que no lo hayan dejado entrar.
God willing, they didn't let him in.
— Los pecadores (2025)
La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
The victim had been beaten and left to die.
¿Me habría dejado entrar en su casa?
Would he have let me into his house?
— Caché (Escondido) (2005)
Si hubiese sido decisión de Daju él nunca habría dejado que se lleven a Jhilmil.
If it had been up to Daju, he never would have let them take Jhilmil away.
— बर्फी! (2012)
Como si me hubieras dejado morir afuera.
As if you had left me to die outside.
— El profesional (Léon) (1994)
Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar.
If I had been a couple of years older, they would have let me into the bar.
¡He dejado a su nave sin energía y lo dejaré a usted sin vida!
I've taken power from your ship, and I'll take your life!
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Alguien se habrá dejado la puerta abierta.
Someone must have left the door open.
Ancares o su verdugo habrán dejado algún rastro.
Ancares or his executioner must have left some trace.
— Zeta (2026)
Si no me hubieras dejado sola, no habría sucedido.
If you hadn't left me alone, it wouldn't have happened.
— Corre Lola, corre (1998)
Entonces, habremos dejado a alguien fuera de la lista.
Then we will have left someone off the list.
— Cónclave (2024)
«¿Has visto mi cámara de fotos?» «Seguramente la habrás dejado en el coche.»
“Have you seen my camera?” “You’ve probably left it in the car.”