en el cuerpo

in the body

→ en
phrase Uncommon #21,730
in the body In «tener el susto en el cuerpo», it means that the fright is still lingering with you.
SP: Tengo agujetas en todo el cuerpo.
EN: I have muscle soreness all over my body.

El alma se queda atrapada en el cuerpo.

The soul remains trapped in the body.

— Los pecadores (2025)

No tiene ni un libro en el cuerpo.

He doesn’t have a single book on him.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tenía moretones en el cuerpo.

He had bruises on his body.

— Una mujer fantástica (2017)

Dejar de meterse los venenos del hombre blanco en el cuerpo.

Stop putting the white man’s poisons into your body.

— Malcolm X (1992)

¿Sientes que eres una mujer en el cuerpo de un hombre?

Do you feel like you're a woman in a man's body?

Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.

I am a being of light in the body of a monkey.

Os deseo lo mejor en el cuerpo de policía.

I wish you all the best in the police force.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

En el cuerpo de las modelos puso la cara de la princesa.

He put the princess's face on the models' bodies.

— Amelie (2001)

Te voy a meter una bala en el cuerpo.

I'm going to put a bullet in your body.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sedientos en cada aliento, con éxtasis en el cuerpo.

Thirsty in every breath, with ecstasy in the body.

— Devdas (2002)

Se lo meten en el cuerpo.

They put it in their body.

La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.

The truth is, I'm a man in a man's body.

¿Y en el cuerpo?

And on the body?

— A primera vista (2014)

Se nos ha cruzado un ciervo y tengo el susto en el cuerpo.

A deer crossed our path and I'm terrified.

— Contratiempo (2017)

Estaba en el cuerpo del jabalí gigante.

It was in the body of the giant boar.

— La princesa Mononoke (1997)

Tenía dolores en el cuerpo.

I had body aches.

Hay muchas cosas en el cuerpo para aprender.

There are many things to learn about the body.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)