por detrás

from behind

→ por
phrase Uncommon #14,140
from behind Can describe someone’s position or direction of movement; it can also refer to sex from behind.
SP: Alguien me llamó por detrás y me asusté.
EN: Someone called me from behind and startled me.

¡Fue a por Daga por detrás!

He went after Daga from behind!

— Carandiru (2003)

Alguien me agarró por detrás.

Someone grabbed me from behind.

Tom cosió el botón por detrás.

Tom sewed the button on from the back.

La tomaría por detrás y se la metería por el culo.

I’d take her from behind and stick it in her ass.

— Titane (2021)

Detrás Pedro por detrás.

Behind Pedro, from behind.

— Los olvidados (1950)

El Escuadrón B irá por detrás, el resto vaya por delante.

Squadron B will go in the back, the rest go in front.

— Ghost in the Shell (1995)

Lula me atacó por detrás, Ébano.

Lula attacked me from behind, Ebony.

— Carandiru (2003)

Salir por detrás.

Exit through the back.

¡Y viene por detrás!

And here it comes from behind!

— Predator: Badlands (2025)

El enemigo atacó por detrás.

The enemy attacked from behind.

Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.

She looked surprised to hear her name called from behind her.

Por detrás.

Behind.

Hay mucho lío, te llevo por detrás.

It's very chaotic, I'll take you from behind.

— State and Main (2000)

La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.

The police say someone is pulling the strings behind the scenes.

Ve por detrás.

Go around back.

No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?

Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?

— Juno (2007)

Él me atacó por detrás.

He attacked me from behind.

Volvía de cenar tarde cuando me tiraron al suelo por detrás.

I was coming back from a late dinner when someone knocked me to the ground from behind.

Se la dio y, por detrás, tenía a Lenin.

He gave it to her, and behind her was Lenin.

— Quieto, muere, resucita (1990)

El coche de adelante frenó de golpe y casi chocamos por detrás.

The car in front braked suddenly and we almost crashed into each other from behind.

Mary es más fea que una nevera por detrás.

Mary is uglier than the back of a refrigerator.

Después yo doy una vuelta a la pista, y tú me sigues tocando por detrás.

Then I do a lap around the track, and you keep touching me from behind.

— La strada (1954)

Déjelos muy por detrás de usted.

Leave them far behind you.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Atrás, por detrás!

Back, from behind!

— Los siete samuráis (1954)

Smoke, hay que sacar al muchacho por detrás.

Smoke, we have to get the kid out through the back.

— Los pecadores (2025)

Debemos llegar por detrás de ellas.

We must approach from behind them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Vamos por detrás?

Are we behind?

— American Gangster (2007)