un recuerdo

a souvenir

→ uno
phrase Common #10,027
a souvenir Can also mean “a memory,” depending on context.
SP: Te he traído un recuerdo de Madrid.
EN: I’ve brought you a souvenir from Madrid.

Pero no tengo la fuerza para luchar contra un recuerdo, Aman.

But I don't have the strength to fight against a memory, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cada objeto en esa caja es un recuerdo de una etapa diferente de su vida.

Each object in that box is a memento from a different stage of her life.

Un recuerdo.

A memory.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ese lugar me trae un recuerdo agridulce de la última vez que estuvimos juntos allí.

That place brings back a bittersweet memory of the last time we were there together.

Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.

It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.

Es sólo un recuerdo ahora que vino el yanqui.

It's just a memory now that the Yankee came.

Te vas a llevar un recuerdo mío.

You're going to take a souvenir from me.

— Carandiru (2003)

Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.

A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.

Es un recuerdo de mi hermana.

It’s a memory of my sister.

— Bajocero (2021)

Será un recuerdo.

It will be a memory.

— Happy Together (1997)

En un recuerdo muy feliz, un recuerdo muy poderoso.

In a very happy memory, a very powerful memory.

Quizás no sea un recuerdo.

Maybe it isn't a memory.

— Pedro Páramo (2024)

No tienes que traerme un recuerdo.

You don't have to bring me a souvenir.

— Porco Rosso (1992)

Solo seré un recuerdo.

I will only be a memory.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No sé cómo competir con un recuerdo.

I don't know how to compete with a memory.

— Eternity (2025)

¿Es un recuerdo?

Is it a memory?

— Tres colores. Azul (1993)

Le traje un regalito, un recuerdo del pueblo.

I brought him a little gift, a souvenir from the town.

Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.

How sad it is to have a memory you’ll never be able to recall again.

El problema es que Luke siempre ha sido un recuerdo.

The problem is that Luke has always been a memory.

— Eternity (2025)

Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.

I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.

— Devdas (2002)

¿Dijiste que la silla era un recuerdo de tu madre?

Did you say the chair was a memento from your mother?

— Suzume (2022)

Tenía bastante sueño, pero fue un recuerdo maravilloso.

I was pretty sleepy, but it was a wonderful memory.

Es un recuerdo de la boda de mi hija.

It's a souvenir from my daughter's wedding.

Un recuerdo que es la base de todas mis relaciones.

A memory that is the foundation of all my relationships.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Conserva un recuerdo de cada persona importante que ha pasado por su vida a lo largo de los años.

Keep a memento of every important person who has come into your life over the years.

Este es un recuerdo importante.

This is an important memory.

Esa silla es un recuerdo de mi mamá.

That chair is a memento of my mom.

— Suzume (2022)

Este es un recuerdo de Hokkaido.

This is a souvenir from Hokkaido.

Un recuerdo de Kobe.

A memory of Kobe.

— Suzume (2022)

Debe de ser un recuerdo muy querido.

It must be a very fond memory.

Y quién sabe, si todo va bien en Singapur, podrías volver con un recuerdo.

And who knows, if everything goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Te es un recuerdo caro?

Is it a cherished memory for you?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

A veces, cuando alguien más lo cuenta, creas un recuerdo.

Sometimes, when someone else tells you about it, you form a memory.

— El agente secreto (2025)

Es un recuerdo.

It's a memory.

— La infancia de Iván (1962)

Se convirtió en un recuerdo.

It became a memory.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me guardaré el menú como un recuerdo.

I'll keep the menu as a souvenir.

Le traje un recuerdo de mi viaje a México, una figura de cerámica pintada a mano.

I brought her a souvenir from my trip to Mexico, a hand-painted ceramic figure.

Fue hace mucho tiempo, y no es un recuerdo feliz.

It was a long time ago, and it is not a happy memory.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero no será más que un recuerdo.

But it will be nothing more than a memory.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)