a souvenir
Pero no tengo la fuerza para luchar contra un recuerdo, Aman.
But I don't have the strength to fight against a memory, Aman.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Cada objeto en esa caja es un recuerdo de una etapa diferente de su vida.
Each object in that box is a memento from a different stage of her life.
Ese lugar me trae un recuerdo agridulce de la última vez que estuvimos juntos allí.
That place brings back a bittersweet memory of the last time we were there together.
Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.
It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.
Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.
A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.