a este

Usted ha golpeado suficiente a este pobre niño.

You have hit this poor child enough.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Déjenme ver a este alienígena.

Let me see this alien.

— Avatar (2009)

Debemos cazar a este demonio.

We must hunt down this demon.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

A este Universo.

To this Universe.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Puedo echarle azúcar a este café.

Can I add sugar to this coffee?

Llévate de aquí a este judío asqueroso.

Take this disgusting Jew away from here.

— American Gangster (2007)

Está todo bien, yo conozco a este señor.

It's all right, I know this man.

A este paciente solitario le encanta coser.

This lonely patient loves to sew.

Por qué le hacen caso a este loco?

Why do they listen to this crazy guy?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Alguien tiene que decirle las verdades a este muchacho.

Someone has to tell this kid the truth.

Verán como su Maestro le enseña una lección a este campesino.

You’ll see how your Master teaches this peasant a lesson.

— Ip Man (2008)

Todas las razas están atadas a esta suerte, a este destino único.

All races are bound to this fate, to this unique destiny.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Todavía no me acostumbro a este cacharro.

I still haven't gotten used to this thing.

— Los visitantes (1993)

Pero primero, voy a sacar a este bebé.

But first, I'm going to take this baby out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Que nadie entre a este Santuario.

Let no one enter this Sanctuary.

Se lo prometimos a este desgraciado.

We promised this poor guy.

— 3 Idiots (2009)

Le faltan varias teclas a este teclado.

This keyboard is missing several keys.

Y a este infeliz también.

And this poor bastard too.

— Hermano (1997)

Tu seno ha criado a este mocoso insignificante.

Your breast has raised this insignificant brat.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Detengan a este sujeto.

Arrest this man.

— Leviatán (2014)

Suele venir mucho a este bar.

He comes to this bar a lot.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ahora, le hablo a este desconocido criminal, si es que existe.

Now, I'm speaking to this unknown criminal, if he even exists.

— La venganza de Manon (1986)

Nadie vendrá a este centro tuyo.

No one will come to this center of yours.

— Super 30 (2019)

Dios mío, ¿he oído bien a este imbécil?

My God, did I hear this idiot right?

— Battle Royale (2000)

Sargento, escuche a este cabo por un momento.

Sergeant, listen to this corporal for a moment.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Los últimos ocho, mandando gente a este infierno sin saber lo que hacía.

The last eight—sending people into this hell without knowing what he was doing.

— El hoyo (2019)

Me estoy acostumbrando a este estilo de vida.

I'm getting used to this lifestyle.

No llames a este móvil.

Don't call this cell phone.

— Hermano 2 (2000)

Me estoy haciendo a este tiempo.

I'm getting used to this weather.

Venga, ignora a este mocoso.

Come on, ignore this brat.

— La ola (2008)

Bajen sus armas o mato a este policía.

Lower your weapons or I'll kill this cop.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Vamos, carajo, ¡agarra a este hijo de puta!

Come on, damn it, grab this son of a bitch!

— Tropa de élite 2 (2010)

Hemos atrapado a este hijo de puta.

We've caught this son of a bitch.

— Ciudad de Dios (2002)

Tú te acostumbrarás pronto a este frío clima.

You will soon get used to this cold weather.

Aunque preferiría asar a este cerdo en un lecho de carbón.

Although I would prefer to roast this pig on a bed of coals.

— RRR (2022)

A este nivel, lo conseguiremos antes del cierre.

At this level, we'll achieve it before closing time.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Mi-jin fue a atender a este bastardo.

Mi-jin went to take care of this bastard.

— The Chaser (2008)

Ahora me tengo que quedar aquí vigilando a este estúpido americano.

Now I have to stay here watching this stupid American.

— Por un puñado de dólares (1964)

Conduzca a este señor a mi oficina.

Please escort this gentleman to my office.

Todos los días le das un dólar a este pringado.

You give this loser a dollar every day.

— Haz lo que debas (1989)

Le das un dólar a este pringado por barrer la acera.

You give this loser a dollar for sweeping the sidewalk.

— Haz lo que debas (1989)

Perdone a este viejo, e ignorante sacerdote.

Forgive this old, ignorant priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Encontraron a este oficial tras las colinas.

They found this officer behind the hills.

— Deseo, peligro (2007)

Bien, veamos a este enfermo, sí.

Right, let's see this patient, then.

— Pinocho (2019)

Y miren a este desgraciado.

And look at this wretch.

— It (Eso) (2017)

Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.

He entered this school in September of the previous year.

Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.

I know this young man whom you don't know.

El enemigo no hubiese enviado a este tonto vendedor de periódicos.

The enemy wouldn't have sent this foolish newspaper vendor.

— Ha vuelto (2015)

Jefe, a este gazpacho le han echado algo.

Boss, someone's put something in this gazpacho.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi padre va a vender a Aurelia como esclava a este inglés.

My father is going to sell Aurelia into slavery to this Englishman.

— Love Actually (2003)

Miren a este Judío estúpido.

Look at this stupid Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

A este teclado le faltan varias teclas.

This keyboard is missing several keys.

Traigo la jodida paz y amor a este cagado país de los Picapiedras.

I bring fucking peace and love to this shitty Flintstones country.

— Kajaki (2014)

Tenía olvidado completamente a este compañero.

I had completely forgotten about this colleague.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Debes ponerle fin a este comportamiento estúpido.

You must put an end to this stupid behavior.