Yap.Town

en mi cabeza

in my head

→ en
phrase Uncommon #13,134
in my head Can be literal or mean something is imagined, remembered, or only in your thoughts.
SP: Tengo una canción en mi cabeza.
EN: I have a song in my head.

Ese horrible sonido aún resuena en mi cabeza.

That horrible sound still echoes in my head.

— Un simple accidente (2025)

Eres una voz en mi cabeza.

You are a voice in my head.

— El club de la lucha (1999)

Oigo voces en mi cabeza.

I hear voices in my head.

Ahí se abrió la puerta en mi cabeza.

That's when the door opened in my head.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Solo estás en mi cabeza.

You're just in my head.

— Open Your Eyes (1997)

Estuve pensando en voz todo el tiempo en mi cabeza.

I was thinking about that voice in my head the whole time.

— Mommy (2014)

En mi cabeza.

In my head.

Si esto les parece normal, el problema está solamente en mi cabeza.

If this seems normal to you, the problem is only in my head.

— Perfectos desconocidos (2016)

Así no me golpeas y lo rompes en mi cabeza.

That way you don't hit me and break it on my head.

— 3 Idiots (2009)

Lo vi en mi cabeza.

I saw it in my head.

Tengo mucho en mi cabeza últimamente.

I've had a lot on my mind lately.

— El maquinista (2004)

En mi cabeza está todo muy claro.

Everything is very clear in my head.

Tenía una revolución en mi cabeza.

I had a revolution going on in my head.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Tú eres la voz en mi cabeza.

You are the voice in my head.

El conductor está sentado en mi cabeza.

The driver is sitting on my head.

— Piku (2015)

Pero tu hija falló el tiro en mi cabeza.

But your daughter missed the shot to my head.

— Scream 7 (2026)

Oí su voz en mi cabeza.

I heard his voice in my head.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

En mi cabeza, obviamente en la cocina.

In my head, obviously in the kitchen.

— Piku (2015)

Las voces en mi cabeza.

The voices in my head.

— Delicatessen (1991)

Eres tú quien se mete en mi cabeza.

You're the one who gets into my head.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

He guardado muchos secretos en mi cabeza, durante mucho tiempo.

I have kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Tengo mucho en mi cabeza estos días.

I have a lot on my mind these days.

Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.

Maybe the voices in my head aren't right after all.

Esas mujeres que se burlan, todas están en mi cabeza.

Those women who make fun of me, they're all in my head.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Está en mi cabeza.

It's in my head.

Hay algo en mi cabeza.

There's something on my mind.

En mi cabeza no tengo ningún pelo.

I have no hair on my head.