even more
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
Aquel que sea mi esposo verá cosas aún más espantosas.
Whoever becomes my husband will see even more horrifying things.
— Guerreros del viento (1984)
El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.
A woman's hair is long; her tongue is even longer.
Esto hará crecer mi reputación aún más.
This will boost my reputation even further.
— Porco Rosso (1992)
Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
Well, even stranger things have happened.
I'll raise the stakes even higher.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Si no, se vuelve un demonio aún más orgulloso de lo que ya es.
Otherwise, he becomes an even prouder demon than he already is.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Mañana a esta hora, estará aún más saludable.
This time tomorrow, he'll be even healthier.