aún más

even more

→ aún
phrase Common #6,705
even more Adds emphasis to a comparison or increase; depending on context, it can also mean “still more.”
SP: Me gusta aún más cuando sonríe.
EN: I like her even more when she smiles.

Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.

But make it a double dose, because tonight will be even crazier.

— Anora (2024)

Aquel que sea mi esposo verá cosas aún más espantosas.

Whoever becomes my husband will see even more horrifying things.

— Guerreros del viento (1984)

El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.

A woman's hair is long; her tongue is even longer.

Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.

It was cold yesterday, but it's even colder today.

Esto hará crecer mi reputación aún más.

This will boost my reputation even further.

— Porco Rosso (1992)

Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.

Well, even stranger things have happened.

Subiré aún más la apuesta.

I'll raise the stakes even higher.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Si no, se vuelve un demonio aún más orgulloso de lo que ya es.

Otherwise, he becomes an even prouder demon than he already is.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Los otros dos estaban aún más tristes.

The other two were even sadder.

— 3 Idiots (2009)

Mañana a esta hora, estará aún más saludable.

This time tomorrow, he'll be even healthier.

Y aún más de entender.

And even more to understand.

— Drácula (2025)

La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.

The house looked good; moreover, the price was fair.

Lo que vale para los monos, vale aún más para los humanos.

What is true for monkeys is even more true for humans.

— El hundimiento (2004)

La sala se volvió aún más ruidosa.

The room got even noisier.

Aún más.

Even more.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El constructor Bombastico me había enseñado aún más.

The Bombastico builder had taught me even more.

A partir de ahí, la cosa se complica aún más.

From there, things get even more complicated.

Y aquí hay otra coincidencia aún más graciosa.

And here's another even funnier coincidence.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

La multitud alzó aún más la voz.

The crowd raised its voices even louder.

Y construir la casa de Dios es aún más noble.

And building the house of God is even more noble.

— P.K. (Peekay) (2014)

Podría hacerme cosas aún más horribles.

He could do even more horrible things to me.

Puedes bajar aún más, lo sabes.

You can go even lower, you know.

— Titane (2021)

Es por eso que ella me gusta aún más.

That's why I like her even more.

La amarán aún más, y la familia acabará más unida.

They will love her even more, and the family will end up more united.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.

I like physics, and I like mathematics even more.

Estaba aún más enojado porque se rio de mí.

I was even angrier because she laughed at me.

Y para ser aún más exacto, es formaldehído sucio.

And to be even more precise, it's dirty formaldehyde.

— The Host (2006)

Este me gusta aún más.

I like this one even more.

La tormenta se tornó aún más violenta.

The storm became even more violent.

Eso te hace aún más atractiva.

That makes you even more attractive.

Me gusta escuchar música, y aún más tocar.

I like listening to music, and even more so playing it.

Y aún más.

And even more.

Aún más fabuloso por la noche.

Even more fabulous at night.

— No hay otra opción (2025)

Eso me hacía parecer aún más peligrosa.

That made me seem even more dangerous.

Eso me hace aún más un bicho raro.

That makes me even more of a weirdo.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El mar regresa, aún más azul.

The sea returns, even bluer.

— La diva (1981)

Lo disfrutarás aún más.

You’ll enjoy it even more.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

David, lo estás complicando aún más.

David, you're making it even more complicated.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Pero hay una cosa que importa aún más.

But there is one thing that matters even more.

Tú, con tu buen sistema de audio, ¡podrías ganar aún más con un café musical!

With your great sound system, you could earn even more with a music café!

— No hay otra opción (2025)

A todos les encantó ver el desayuno, y aún más verme a mí.

Everyone loved seeing the breakfast, and even more so seeing me.

Eres aún más linda de lo que Tom decía.

You’re even prettier than Tom said you were.

Podría serlo aún más si dijeras, en español, Jesús.

It could be even more so if you said “Jesus” in Spanish.

— Black Phone 2 (2025)

No empeore aún más las cosas.

Don't make things worse.

— El club de los poetas muertos (1989)

Los ricos están aún más llenos de mierda de lo que pensaba papá.

The rich are even more full of shit than Dad thought.

— The Running Man (2025)