la ventaja

the advantage

→ el
phrase Uncommon #19,952
the advantage Can refer to a beneficial feature or to being ahead in a competition or situation.
SP: Con este mapa, tenemos la ventaja.
EN: With this map, we have the advantage.

Tenía la ventaja de barlovento.

He had the windward advantage.

Tiene la ventaja de su belleza.

She has the advantage of her beauty.

Danny sabe que aquí, él lleva la ventaja.

Danny knows that he has the upper hand here.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ahí está la ventaja de permitir que te unas a comunidades de pago para miembros.

That’s the advantage of allowing you to join paid member communities.

A menudo, la ventaja de un peón es suficiente para ganar el juego.

Often, the advantage of a pawn is enough to win the game.

Ahora la ventaja es de ellos.

Now the advantage is theirs.

— Acantilado rojo (2008)

Tienes que darnos la ventaja.

You have to give us the advantage.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Te daremos la ventaja antes de lanzar.

We'll give you the advantage before you launch.

Tenemos toda la ventaja sobre ellos.

We have a significant advantage over them.

Tienes la ventaja de una buena educación.

You have the advantage of a good education.

Por ahora tiene la ventaja.

For now, he has the advantage.

— Porco Rosso (1992)

¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?

What is the advantage of this technology?

Ésa es la ventaja.

That's the advantage.

— Cadena perpetua (1994)

Tú tienes la ventaja, amor.

You have the advantage, love.

Siempre que mantengamos la ventaja moral.

As long as we maintain the moral high ground.

— Oppenheimer (2023)

Ésa es la ventaja que tiene Venecia.

That's the advantage Venice has.

— Locuras de verano (1955)