pero aún no

but not yet

→ pero

phrase Uncommon #16,695

but not yet Used to say that something has not happened or is not true up to the present time, often in contrast with a previous statement.

SP: Quiero ayudarte, pero aún no puedo.

EN: I want to help you, but not yet.

Pero aún no he terminado.

But I'm not finished yet.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pero aún no se convirtieron.

But they haven't converted yet.

— Los muertos no mueren (2019)

Pero aún no he conocido a tu amigo, el que es director.

But I still haven’t met your friend, the one who’s a director.

— Chicago (2002)

Lo hemos hecho bien, compatriotas, pero aún no se ha acabado.

We've done well, fellow countrymen, but it's not over yet.

— Enrique V (1989)

Ahora ya esta un poco más limpio, pero aún no esta terminado.

It's a little cleaner now, but it's not finished yet.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tom prometió venir, pero aún no ha aparecido.

Tom promised to come, but he still hasn't shown up.

Verá, nuestro hijo se ha casado, pero aún no conocemos a su mujer.

You see, our son has gotten married, but we haven't met his wife yet.

— La noche americana (1973)

Pero aún no he pensado qué haré.

But I haven't thought about what I'll do yet.

— Suspiria (1977)

Pero aún no puedo decirte nada.

But I still can't tell you anything.

— El conformista (1971)

Sé que no es la noticia que esperaban, pero aún no sacaremos a Emily del coma.

I know it's not the news you were hoping for, but we won't be bringing Emily out of her coma yet.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero aún no ha llovido.

But it hasn't rained yet.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Pero aún no los han conseguido.

But they haven't achieved them yet.

— Núremberg (2025)

Pero aún no sé el sitio ni la hora exactas.

But I still don't know the exact place or time.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pero aún no he conseguido verla.

But I still haven't managed to see it.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero aún no metas la póliza.

But don’t enter the policy yet.

— Perdición (1944)

Tom había oído a menudo acerca de Mary, pero aún no la conocía.

Tom had often heard about Mary, but he still didn’t know her.

Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.

He lives near the sea, but he still doesn’t know how to swim.

Pero aún no es hora de hablar de él.

But it's not time to talk about him yet.

— Ciudad de Dios (2002)