cuando te

Puedes ir cuando te venga bien.

You can go whenever it suits you.

Me gustaría verte cuando te liberen.

I’d like to see you when they release you.

Esta vez me he equivocado, pero acerté cuando te mandé mi diario.

This time I made a mistake, but I was right when I sent you my diary.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Así puedes bailar cuando te llame.

That way, you can dance when I call you.

— A primera vista (2014)

Cuando te lo diga, corre.

When I tell you, run.

— Marty Supreme (2025)

Lo sabrás cuando te conviertas en padre.

You'll know when you become a father.

— Broker (2022)

Cuando te miro el culo se me pone dura.

When I look at your ass, I get a hard-on.

Luces genial cuando te arreglas.

You look great when you get dressed up.

— Titanic (1997)

Cuando te saqué de la fiesta, Fabio tenia un perro frente a ti.

When I took you out of the party, Fabio had a dog in front of you.

— A primera vista (2014)

Te daré el helado cuando te hayas comido todas las zanahorias.

I'll give you the ice cream once you've eaten all the carrots.

Entra cuando te llamen.

Go in when they call you.

— Gully Boy (2019)

Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.

Stay with me when I need you, please.

Recuerdo cuando te tuve, Jenny.

I remember when I had you, Jenny.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ya hablaremos cuando te cuelguen de una rama como un par de cerezas.

We'll talk when they hang you from a branch like a pair of cherries.

— El salario del miedo (1953)

De tu mirada oscura cuando te gané en las cartas.

Your dark look when I beat you at cards.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Cuando te decides a ser algo, puedes serlo.

When you decide to be something, you can be it.

Hablar es muy fácil, pero escuchar cuando te hablan es muy difícil.

Talking is very easy, but listening when people are talking to you is very difficult.

Cuando te quite el balón, se acabó.

When I take the ball from you, it's over.

— GOAT: Como cabras (2026)

Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.

As you get older, you begin to feel that health is everything.

Me lo diste tú, cuando te aceptaron en Medicina.

You gave it to me when you got accepted into medical school.

— El médico de Budapest (2020)

Lo tendré en cuenta cuando te jodan.

I'll keep that in mind when they screw you over.

— El botín (2026)

Sabrás mi nombre cuando te envíe a la mierda!

You'll know my name when I tell you to go fuck yourself!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Nos llamas cuando te hagamos falta.

Call us when you need us.

— Andrei Rublev (1966)

Cuando te detienes, pagas.

When you stop, you pay.

— El profesional (Léon) (1994)

Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.

Besides, we'll see each other every day when I take you to school.

— System crasher (2019)

Cuando te fuiste a Lake Tahoe.

When you went to Lake Tahoe.

— Y tu mamá también (2001)

Cuando te levantes, él estará estudiando.

When you get up, he'll be studying.

Vas a hacerle caso cuando te dice que me pegues?

Are you going to listen to them when they tell you to hit me?

— Haz lo que debas (1989)

Cuando te miran, a mí ven.

When they look at you, they see me.

— Un profeta (2009)

Mejora cuando te conocen, Larry.

You get better when people get to know you, Larry.

— Eternity (2025)

Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.

I’ll let you know ahead of time when I’m going to visit you.

Contesta cuando te pregunte.

Answer when I ask you.

— El espíritu de la colmena (1973)

Ponte de pie cuando te llamen.

Stand up when they call you.

Por favor, pásate cuando te venga bien.

Please drop by whenever it suits you.

Puedes venir a verme cuando te venga bien.

You can come see me whenever it suits you.

Llámame cuando te sientas mejor.

Call me when you feel better.

Eso te pasa cuando te acercas a las barras.

That's what happens to you when you get close to the bars.

Cuando te diga que hablé con Antonio Moraes.

When I tell you that I spoke with Antonio Moraes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.

When you’ve finished the book, leave it where you found it.

Te llamaré cuando te necesite.

I'll call you when I need you.

Es difícil relajarse cuando te duele la cabeza.

It's hard to relax when you have a headache.

Cuando te necesitemos haz lo que sabes hacer.

When we need you, do what you know how to do.

Cuando te tenía, no necesitaba nada más.

When I had you, I didn't need anything else.

Dan, gira a un sitio tranquilo y frena cuando te lo diga.

Dan, turn into a quiet spot and stop when I tell you to.

— Hermano 2 (2000)

Me encantó cuando te levantaron todos en alto.

I loved it when they all lifted you up in the air.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te responderé cuando te hayas calmado.

I’ll answer you when you’ve calmed down.