cuando te

when you…

→ cuando
phrase Very common #2,610
when you… Te can mean “yourself” or “you” as an object, depending on the verb that follows.
SP: Avísame cuando te despiertes.
EN: Let me know when you wake up.

Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.

When you’ve finished the book, leave it where you found it.

¿Qué estabas soñando cuando te desperté?

What were you dreaming about when I woke you up?

Cuando te miro el culo se me pone dura.

When I look at your ass, I get a hard-on.

Te responderé cuando te hayas calmado.

I’ll answer you when you’ve calmed down.

Me lo diste tú, cuando te aceptaron en Medicina.

You gave it to me when you got accepted into medical school.

— El médico de Budapest (2020)

Cuando te levantes, él estará estudiando.

When you get up, he'll be studying.

¿Te gusta cuando te hago esto?

Do you like it when I do this to you?

— La doncella (2016)

Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.

As you get older, you begin to feel that health is everything.

Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.

I’ll let you know ahead of time when I’m going to visit you.

No te lo vas a creer, Dion, cuando te cuente el día que hemos tenido.

You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we've had.

— Marty Supreme (2025)

Nunca se olvidan nada, excepto cuando te deben dinero.

They never forget anything, except when they owe you money.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ya hablaremos cuando te cuelguen de una rama como un par de cerezas.

We'll talk when they hang you from a branch like a pair of cherries.

— El salario del miedo (1953)

Eso te pasa cuando te acercas a las barras.

That's what happens to you when you get close to the bars.

Sí, pero no hables cuando te afeitas.

Yes, but don’t talk while you’re shaving.

— A primera vista (2014)

¿Qué puedes hacer cuando te dicen eso?

What can you do when they tell you that?

— El odio (1995)

Dolió cuando te los quitaron?

Did it hurt when they took them out?

— Atrápame si puedes (2002)

Cuando te encuentre no van a quedarte ganas de reír.

When I find you, you won't feel like laughing anymore.

— La strada (1954)

Me gustaría verte cuando te liberen.

I’d like to see you when they release you.

Cuando te necesitemos haz lo que sabes hacer.

When we need you, do what you know how to do.

Cuando te quite el balón, se acabó.

When I take the ball from you, it's over.

— GOAT: Como cabras (2026)

Cuando te fuiste a Lake Tahoe.

When you went to Lake Tahoe.

— Y tu mamá también (2001)

Sé lo que piensan los chicos cuando te ven, Bevvie.

I know what the boys think when they see you, Bevvie.

— It (Eso) (2017)

¡No puedes aparecer aquí cuando te convenga!

You can’t just show up here whenever it suits you!

— System crasher (2019)

¿Sabes que San Luis llora cuando te tocas?

Do you know that St. Louis cries when you touch yourself?

— Amarcord (1973)

¿Qué pasará cuando te hayas vengado?

What will happen once you’ve gotten your revenge?

— Old Boy (2003)

Cuando te diga que hablé con Antonio Moraes.

When I tell you that I spoke with Antonio Moraes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Recuerdo cuando te tuve, Jenny.

I remember when I had you, Jenny.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

Where were you when I needed you?

— Kung Fu Sion (2004)

Contesta cuando te pregunte.

Answer when I ask you.

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Y sabrás que soy yo, cuando te coja hasta que grites!

And you'll know it's me when I get hold of you and keep going until you scream!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Cuando te recuerde este día, no me creerás.

When I remind you of this day, you won't believe me.

— Rebeca (1940)

Cuando te tenía, no necesitaba nada más.

When I had you, I didn't need anything else.

Te llamaré cuando te necesite.

I'll call you when I need you.

Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.

Besides, we'll see each other every day when I take you to school.

— System crasher (2019)

Cuando te canses de mí, no tienes más que decírmelo.

When you get tired of me, just tell me.

— Volver (2006)

De tu mirada oscura cuando te gané en las cartas.

Your dark look when I beat you at cards.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Lo sabrás cuando te conviertas en padre.

You'll know when you become a father.

— Broker (2022)

Cuando te saqué de la fiesta, Fabio tenía un perro frente a ti.

When I took you out of the party, Fabio had a dog in front of you.

— A primera vista (2014)

Creerás que ves a los ángeles cuando te veas a ti misma.

You'll think you're seeing angels when you see yourself.

¿Y tú, cuando te miras aquí, sales tan guapa como eres?

And you—when you look at yourself here, do you look as gorgeous as you really are?

Lo tendré en cuenta cuando te jodan.

I'll keep that in mind when they screw you over.

— El botín (2026)

Así puedes bailar cuando te llame.

That way, you can dance when I call you.

— A primera vista (2014)

Estás mejor cuando te mantienes ocupado.

You're better off when you keep busy.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hablar es muy fácil, pero escuchar cuando te hablan es muy difícil.

Talking is very easy, but listening when people are talking to you is very difficult.

Cuando te decides a ser algo, puedes serlo.

When you decide to be something, you can be it.

El… cuando te duermas, llévate a ti misma a un aula.

Uh… when you fall asleep, take yourself to a classroom.

¿Tenías los párpados pegados cuando te despertaste esta mañana?

Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

Entra cuando te llamen.

Go in when they call you.

— Gully Boy (2019)

Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.

When you're bored, time passes slowly.

¿Sabes esa sensación cuando te baja la tensión?

You know that feeling when your blood pressure drops?

— La ola (2008)

Luces genial cuando te arreglas.

You look great when you get dressed up.

— Titanic (1997)

Ponte de pie cuando te llamen.

Stand up when they call you.

Mejora cuando te conocen, Larry.

You get better when people get to know you, Larry.

— Eternity (2025)

Cuando te detienes, pagas.

When you stop, you pay.

— El profesional (Léon) (1994)

Nos llamas cuando te hagamos falta.

Call us when you need us.

— Andrei Rublev (1966)

Cuando te dicen que comas lo que quieras, te queda un año de vida, como mucho.

When they tell you to eat whatever you want, you have a year to live, at most.

— Vivir (1952)

¿Cómo puedo sufrir cuando te tengo en mis brazos?

How can I suffer when I have you in my arms?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No me vengas con quejas cuando te muerda.

Don't come crying to me when I bite you.

Cuando te sientas solo, recuerda los momentos felices que pasamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy times we spent together.

Sabrás mi nombre cuando te envíe a la mierda!

You'll know my name when I tell you to go fuck yourself!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)