una sensación

a feeling

→ uno
phrase Uncommon #21,619
a feeling Can refer to either a physical sensation or an emotional feeling.
SP: Tengo una sensación extraña.
EN: I have a strange feeling.

Es una sensación nueva.

It’s a new feeling.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Es una sensación de mierda, ¿no?

It's a shitty feeling, isn't it?

— La ola (2008)

Tengo una sensación rara.

I have a strange feeling.

Es sólo una sensación, supongo.

It’s just a feeling, I suppose.

— Los muertos no mueren (2019)

Tuve una sensación extraña desde el principio.

I had a strange feeling from the beginning.

— Reservoir Dogs (1992)

Pero tenía una sensación que debía sacarme del pecho.

But I had a feeling that I needed to get off my chest.

— Bacurau (2019)

Siento una sensación desde el pie hasta la cabeza.

I feel a sensation from my feet to my head.

La discriminación es un hecho social, no una sensación.

Discrimination is a social fact, not a feeling.

Una sensación intensa.

An intense sensation.

— Los muertos no mueren (2019)

Y es una sensación que ni siquiera sabía que era posible.

And it's a feeling I didn't even know was possible.

— The Smashing Machine (2025)

El dolor es una sensación totalmente personal.

Pain is a completely personal sensation.

Una sensación extraordinaria.

An extraordinary feeling.

— Senna (2010)

Es una sensación extraña, ¿verdad?

It's a strange feeling, isn't it?

— Aún estoy aquí (2024)

Ese tipo daba una sensación extraña.

That guy gave off a strange feeling.

Separarse produce una sensación maravillosa.

Separating produces a wonderful feeling.

— La dolce vita (1960)

Tuve una sensación escalofriante.

I had a chilling sensation.

— Los muertos no mueren (2019)

Yo también tengo una sensación similar.

I have a similar feeling too.

Es una sensación maravillosa ver cómo florecen las violetas juntas.

It is a wonderful feeling to see the violets blooming together.

— El tambor de hojalata (1979)

Él se vio abrumado por una sensación de melancolía.

He was overcome by a feeling of melancholy.