dos semanas

Le faltan dos semanas para dar a luz.

She has two weeks to go before giving birth.

— Jungla de cristal (1988)

Y dos semanas más tarde muere en un tren.

And two weeks later he dies on a train.

— Perdición (1944)

Estuve dos semanas en Marruecos para escribir esta historia.

I spent two weeks in Morocco to write this story.

Pasarán dos semanas antes de que recibas el artículo.

It will be two weeks before you receive the article.

Ya han pasado dos semanas y todavía no te he visto.

It's been two weeks and I still haven't seen you.

Les doy dos semanas, perra.

I give them two weeks, bitch.

— Anora (2024)

Te vas a recuperar en una o dos semanas, máximo.

You'll recover in one or two weeks, at most.

— The Smashing Machine (2025)

Yo he llevado una dieta por dos semanas.

I've been on a diet for two weeks.

Una vez conociste a una chica así ¡El asunto duró dos semanas!

You once met a girl like that—the whole thing lasted two weeks!

— Do You Thing (2001)

Han pasado dos semanas y no la he visto.

It’s been two weeks, and I haven’t seen her.

Pasaron dos semanas.

Two weeks passed.

En unas dos semanas.

In about two weeks.

Puede que el paquete esté perdido porque ya pasaron dos semanas desde el envío.

The package may be lost because two weeks have passed since it was shipped.

Dos semanas antes del fin de la guerra.

Two weeks before the end of the war.

— El Capitán (2018)

Cuatro años, cuatro meses, dos semanas, cinco días y siete horas.

Four years, four months, two weeks, five days, and seven hours.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No creo que dure más allá de dos semanas.

I don't think it will last more than two weeks.

— Intocable (2011)

Estará en Nueva York dos semanas.

She will be in New York for two weeks.

Me pagan cada dos semanas.

I get paid every two weeks.

No durarás dos semanas.

You won't last two weeks.

— Delicatessen (1991)

Volveré en otras dos semanas.

I'll be back in two weeks.

Llevo dos semanas intentando hablar con su marido.

I've been trying to talk to her husband for two weeks.

— Perdición (1944)

Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.

It has taken almost two weeks for Juan to recover from his illness.

En otras dos semanas podrás salir del hospital.

You will be able to leave the hospital in another two weeks.

Chabert y Carpentier se tomaron dos semanas de vacaciones.

Chabert and Carpentier took two weeks of vacation.

— Los chicos del coro (2004)

Un tipo a quien despedí dos semanas antes.

A guy I fired two weeks earlier.

— Mystic River (2003)

En las últimas dos semanas, no ha llovido nada aquí.

It hasn't rained here at all in the last two weeks.

Han pasado dos semanas.

Two weeks have passed.

— Игла (1989)

Dos semanas.

Two weeks.

— La sociedad de la nieve (2023)

No se puede aprender un idioma extranjero en solo dos semanas.

You can't learn a foreign language in just two weeks.

Pero en una semana o dos, dos semanas como máximo y ya estaré de vuelta.

But in a week or two, two weeks at most, I'll be back.

— Laurence Anyways (2012)

Tus dos semanas casi han acabado.

Your two weeks are almost over.

— स्वदेस (2004)

Desde ahora estamos a sólo dos semanas de Navidad.

From now on we are only two weeks away from Christmas.

Lo que Tom verdaderamente quería eran unas vacaciones de dos semanas.

What Tom really wanted was a two-week vacation.

No podemos esperar dos semanas.

We can't wait two weeks.

Tu último reporte fue hace más de dos semanas.

Your last report was over two weeks ago.

— Avatar (2009)

Dos semanas antes de rodar, Fabian tenía el papel.

Two weeks before filming, Fabian had the role.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Llevamos solo dos semanas.

We've only been together for two weeks.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sólo quedan dos semanas.

There are only two weeks left.

— Good bye, Lenin! (2003)

La cadena de la transmisión tardará dos semanas.

The transmission chain will take two weeks.

La segunda muerte en menos de dos semanas.

The second death in less than two weeks.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Duró dos semanas.

It lasted two weeks.

— Aún estoy aquí (2024)

Así que le pedí quedarme en su casa por una o dos semanas.

So I asked if I could stay at her house for a week or two.

— Fresas salvajes (1957)

La temporada de lluvias se acabará en otras dos semanas o así.

The rainy season will end in another two weeks or so.

Fui arrestado dos semanas después de ti.

I was arrested two weeks after you.

— Un simple accidente (2025)

Estuvimos en Londres dos semanas.

We were in London for two weeks.

Quedan sólo dos semanas.

There are only two weeks left.

— ¡Que te den profe! (2013)

Si pierdo estas dos semanas, ¡estaré acabado!

If I lose these two weeks, I'm finished!

— La doncella (2016)

Han pasado dos semanas y no te he visto.

It’s been two weeks, and I haven’t seen you.

Dos semanas después del entierro, se trató de levantar a mi mamá.

Two weeks after the funeral, they tried to get my mom back on her feet.

— Relatos salvajes (2014)

Sólo faltan dos semanas para Navidad.

Christmas is only two weeks away.