Yap.Town

un mundo

a world

→ uno
phrase Common #5,390
a world Used literally for the planet or figuratively for a situation or amount, as in "un mundo de...".
SP: Imagino un mundo sin guerras.
EN: I imagine a world without wars.

Para mí vale más que un mundo.

It's worth more than the world to me.

Dale a un hombre un mundo de cubos, y hará un círculo.

Give a man a world of cubes, and he will make a circle.

Un mundo cojonudo.

A fucking awesome world.

— Haz lo que debas (1989)

Este es un mundo serio.

This is a serious world.

— París, je t'aime (2006)

Tomás conoció un mundo nuevo.

Tomás discovered a new world.

Y hay un mundo allá afuera.

And there's a whole world out there.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.

I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.

Aprender un nuevo idioma es como descubrir un mundo diferente en cada palabra.

Learning a new language is like discovering a different world in every word.

Hice un mundo que concluye en un día.

I created a world that ends in a day.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Había un mundo de separación.

There was a world of separation.

— Devdas (2002)

Imagina un mundo donde los niños estén seguros.

Imagine a world where children are safe.

Vivo en un mundo de peces de colores.

I live in a world of goldfish.

Un mundo donde todo es posible.

A world where everything is possible.

Un mundo más allá de la pantalla, tan real como el nuestro.

A world beyond the screen, as real as our own.

— TRON: Ares (2025)

Creo que vivo en un mundo diferente.

I think I live in a different world.

— Casi famosos (2000)

Las mujeres tienden a hacer un mundo de nimiedades.

Women tend to make a mountain out of a molehill.

Seguramente hay un mundo más allá de mi imaginación.

There is surely a world beyond my imagination.

Vengo de un mundo diferente y no voy a estar aquí muchos días.

I come from a different world and I won't be here for many days.

— Locuras de verano (1955)

Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.

A good deed illuminates a dark world.

Dan un mundo unido y en paz.

They give a united and peaceful world.

Creo que, si somos amables será un mundo amable.

I believe that if we are kind, it will be a kind world.

Un mundo nuevo cada día.

A new world every day.

— El mundo (2004)

Tú y Dawson viven en un mundo imaginario.

You and Dawson live in an imaginary world.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tomás tenía un mundo entero por descubrir.

Tomás had a whole world to discover.

Vi un mundo que ningún hombre debería ver.

I saw a world that no man should see.

Un mundo de odio y muerte, y un mundo pacífico.

A world of hatred and death, and a peaceful world.

— Genocidal Organ (2017)

Para un mundo perfecto.

For a perfect world.

— El quinto elemento (1997)

Sueña de un mundo sin guerras.

He dreams of a world without wars.

No puedo imaginar un mundo sin electricidad.

I can't imagine a world without electricity.

Me hiciste soñar con un mundo de aventuras.

You made me dream of a world of adventures.

— Tigre y dragón (2000)

Ciertamente este es un mundo de ensueño.

This is certainly a dreamlike world.

— El viento se levanta (2013)

Era un mundo muy complicado.

It was a very complicated world.

Un mundo más allá del tiempo.

A world beyond time.

Creamos un mundo para nosotros.

We create a world for ourselves.