even when
Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
Even when I sat in the sun, I was cold.
Sea lo que sea, temo a los griegos incluso cuando ofrecen regalos.
Whatever the reason, I fear the Greeks even when they offer gifts.
Estás conmigo incluso cuando estas ausente.
You are with me even when you are absent.
— Malcolm X (1992)
Incluso cuando la barca ni se mueve, la humedad me molesta.
Even when the boat isn't moving, the humidity bothers me.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Incluso cuando estás, sigues ausente.
Even when you're there, you're still absent.
— Los hermanos demolición (2026)
Siento como que no puedo hacer nada bien, incluso cuando tengo éxito.
I feel like I can't do anything right, even when I succeed.
Incluso cuando ella no lleva maquillaje, es muy hermosa.
Even when she isn’t wearing makeup, she is very beautiful.
Incluso cuando no estás cerca de mí, te siento cerca.
Even when you're not near me, I feel you close.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Estás con nosotras incluso cuando estás ausente.
You are with us even when you are absent.
— Malcolm X (1992)
Incluso cuando se oye la misma historia, uno se imagina cosas distintas.
Even when you hear the same story, you imagine different things.
— La doncella (2016)