te veo

Te veo a la noche.

See you tonight.

Te veo muy obediente.

You seem very obedient to me.

— El castillo ambulante (2004)

Es la primera vez que te veo.

It's the first time I've seen you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Te veo en la fiesta.

I'll see you at the party.

Te veo afuera.

See you outside.

Te veo pronto, mamá.

See you soon, Mom.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Te veo en la pista.

I'll see you on the track.

— F1 la película (2025)

Te veo bien.

You look good.

Te veo todos los días.

I see you every day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te veo en un momento.

I'll see you in a moment.

Te veo del otro lado.

See you on the other side.

Siempre que te veo me recuerdas a mi hermano.

Every time I see you, you remind me of my brother.

Cuando te veo no sé, no sé lo que veo.

When I see you, I don't know—I don't know what I'm seeing.

— Una mujer fantástica (2017)

Te veo, escoria.

I see you, scum.

— Guardianes de la noche (2004)

Cada vez que pienso en ti, así te veo.

Every time I think of you, that's how I see you.

Hace seis años que no te veo.

I haven't seen you for six years.

— Uno de los nuestros (1990)

Te veo en una hora.

See you in an hour.

Si, te veo aquí.

Yes, I see you here.

— Queen (2014)

Te veo el lunes en el aeropuerto.

I'll see you on Monday at the airport.

— Control (2007)

No te veo cómoda.

You don't look comfortable.

— Volver (2006)

Cada vez que te veo me siento feliz.

Every time I see you I feel happy.

Te veo hoy, aproximadamente a las doce.

I’ll see you today, around twelve.

Mamá, te veo allí.

Mom, I see you there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Donde sea que miro te veo a ti.

Wherever I look, I see you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ándale, ve tú y aquí yo te veo.

Go ahead, you go, and I’ll watch you from here.

— Roma (2018)

Te veo en Londres, trabajando con tu padre.

I'll see you in London, working with your father.

— Hamnet (2025)

Entonces te veo esta noche.

Then I'll see you tonight.

Cada vez que te veo.

Every time I see you.

Te veo luego en la fiesta.

I'll see you later at the party.

— Perfect Blue (1998)

Te veo en el almuerzo.

I'll see you at lunch.

Te veo en el escenario.

I'll see you on stage.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Te veo en el vestíbulo a las tres.

I'll see you in the lobby at three.

Te veo muy bien.

You look very well.

— Una segunda madre (2015)

Te veo en la corte mañana.

See you in court tomorrow.

Te veo a ti.

I see you.

— Titanic (1997)

Te veo por ahí.

See you around.

Te veo en la noche.

See you tonight.

Tiene muchísimo tiempo que no te veo.

I haven’t seen you in ages.

Te veo ahí.

I see you there.

Te veo pronto.

See you soon.

— The Smashing Machine (2025)

Te veo en todos mis sueños.

I see you in all my dreams.

Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.

I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.

— La venganza de Manon (1986)

Muy bien, te veo en aproximadamente una hora entonces.

Okay, I'll see you in about an hour then.

— Pillion (2025)

Te veo y te hablo constantemente.

I see you and talk to you constantly.

— La venganza de Manon (1986)

Te veo en un par de horas.

See you in a couple of hours.

Te veo después.

See you later.

— Secret Sunshine (2007)

Cuando te veo, siempre me recuerdas a mi hermano.

When I see you, you always remind me of my brother.

Te veo, hijo mío.

I see you, my son.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Te echo de menos, hace una semana que no te veo.

I miss you; I haven’t seen you in a week.

De acuerdo, te veo esta noche en el restaurante.

Okay, I'll see you tonight at the restaurant.

— Naturaleza muerta (2006)

Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.

I haven't seen you smile in a long time.

Te veo esta noche.

I'll see you tonight.

— El manantial de las colinas (1986)

Te veo el lunes.

See you on Monday.

— Control (2007)

Si te veo después, ¡ay qué bueno que estés acá!

If I see you later—oh, it's so good that you're here!

— Diarios de motocicleta (2004)

No te veo, pero sé que estás ahí.

I can't see you, but I know you're there.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Te veo la próxima vez.

See you next time.

— Porco Rosso (1992)

Hace mucho que no te veo.

I haven't seen you in a long time.

— La vida de Adèle (2013)

Te veo en cinco minutos.

I'll see you in five minutes.

Bien, te veo luego.

Okay, see you later.

— Elephant (2003)

Te veo luego, cocodrilo.

See you later, crocodile.

El día se vuelve maravilloso cuando te veo.

The day becomes wonderful when I see you.

Te veo en el cuartel en una hora.

I'll see you at the barracks in an hour.

Te oigo, pero no te veo.

I can hear you, but I can’t see you.

Te veo en el mundo real.

I'll see you in the real world.

— Casi famosos (2000)

Tiene mucho tiempo que no te veo.

It's been a long time since I've seen you.

Te veo mañana por la mañana.

See you tomorrow morning.

Te veo en la base, adiós.

See you at the base, goodbye.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te veo muy claramente, sólo que no como una víctima.

I see you very clearly, only not as a victim.

— Anatomía de una caída (2023)

Es la primera vez que te veo sonreir.

This is the first time I've seen you smile.

— El hombre sin pasado (2010)

Te veo en la estación de Kioto.

I'll see you at Kyoto Station.

— Bullet Train (2022)

A veces te veo por el patio.

Sometimes I see you in the courtyard.

— Un profeta (2009)

Te veo adentro.

See you inside.

Te veo por la mañana.

See you in the morning.

Hace demasiado tiempo que no te veo, papá.

It's been too long since I've seen you, Dad.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Te veo en la pista de vuelo.

See you on the runway.

— Avatar (2009)

Te veo allí.

See you there.

— Haz lo que debas (1989)

Bueno, Laura, te veo.

Well, Laura, I'll see you.

— Amores perros (2000)

Te veo todos los días paseando por el barrio, borracho.

I see you every day walking around the neighborhood, drunk.

— Haz lo que debas (1989)

Te veo en un minuto.

I'll see you in a minute.

Te veo de vez en cuando.

I see you from time to time.

Cariño, te veo dentro de una media hora.

Honey, I'll see you in about half an hour.

Te veo, Tonowari.

I see you, Tonowari.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Casi nunca te veo tan quieto.

I hardly ever see you this still.

Hermana, te veo.

Sister, I see you.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Te veo en un segundo.

See you in a second.

No si te veo primero, cara de mierda.

Not if I see you first, you piece of shit.

— Una batalla tras otra (2025)

Te veo el jueves.

See you on Thursday.

Te veo.

I see you.

— Anora (2024)

Incluso cuando los cierro, te veo sólo a ti.

Even when I close them, I only see you.

Te veo fuera.

I see you outside.

— Sólo se vive una vez (2011)

Te veo el sábado.

See you on Saturday.

— Amores perros (2000)

La primera vez que te veo actuar bien.

This is the first time I’ve seen you behave yourself.

— Amores perros (2000)

Si te veo pagas prenda.

If I see you, you pay a deposit.

No te veo.

I can't see you.

Te veo la semana que viene.

See you next week.

Te veo en cuatro.

I'll see you in four.

— Drive (2011)

Te veo luego.

See you later.

— Casi famosos (2000)

Luego te veo.

See you later.

Te veo en el entrenamiento.

I'll see you at training.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi niño, cuánto hace que no te veo.

My boy, how long has it been since I've seen you?

— Y tu mamá también (2001)

En todo lo que veo, te veo a ti.

In everything I see, I see you.

Te veo en el trabajo.

See you at work.

Nunca te veo.

I never see you.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora te veo.

Now I see you.

Te veo en la cena.

See you at dinner.

Te veo a las seis y media.

I'll see you at six thirty.

Te veo más tarde.

See you later.

— Toni Erdmann (2016)

Te veo en la mañana.

See you in the morning.

Te veo ahí sentado, pero no lo creo.

I see you sitting there, but I don't believe it.

Te veo pronto, ¿de acuerdo?

I'll see you soon, okay?

— Kajaki (2014)

Te veo en media hora.

See you in half an hour.

Te veo cuando te vea.

I'll see you when I see you.

Te veo y soy feliz.

I see you and I'm happy.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Te veo en un par de días.

See you in a couple of days.

Te veo dentro de un rato.

I'll see you in a little while.

— Toni Erdmann (2016)

Siempre que te veo, pienso en tu madre.

Whenever I see you, I think of your mother.

Cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.

When I see you, my heart tells me that I’m in love.

Esta es la primera vez que te veo desde hace mucho tiempo.

This is the first time I've seen you in a long time.

— Ne Zha (2019)

Te veo, hermano.

I see you, brother.

— Avatar (2009)

De acuerdo, te veo dentro de una hora, o quizá antes.

Alright, I’ll see you in an hour, or maybe sooner.

— Psicosis (1960)

Te veo entonces.

See you then.

La vi tan clara como te veo ahora.

I saw it as clearly as I see you now.

Mi día se siente incompleto si no te veo.

My day feels incomplete if I don't see you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te veo el lunes en la escuela.

I'll see you on Monday at school.

No, que te veo venir.

No, I can see you coming.

— Volver (2006)

No te veo haciendo comedia.

I can't see you doing comedy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Te veo la próxima semana.

See you next week.

Te veo en casa.

I'll see you at home.

— Los lunes al sol (2002)

Bueno, te veo luego.

Well, see you later.

Porque no te veo nunca, mi amor, nunca.

Because I never see you, my love, never.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y lo sé, porque cuando te veo, lo siento.

And I know it, because when I see you, I feel it.

Te veo luego, Paco.

See you later, Paco.

— GOAT: Como cabras (2026)

Te veo en el auto.

See you in the car.

Si no te veo, tal vez te lo diga.

If I don't see you, maybe I'll tell you.

— La venganza de Manon (1986)

Te veo en el estanque esta noche, después de clase.

I'll see you at the pond tonight, after class.

— Deseo, peligro (2007)

Pero si puedo decirte que te veo como a mi hija.

But I can tell you that I see you as my daughter.

— Laurence Anyways (2012)

Te veo en este momento.

I see you right now.

— Sin amor (2017)

Llámame al celular, te veo en casa, adiós.

Call me on my cell phone, I'll see you at home, bye.

Te veo muy callado.

I see you are very quiet.

Es la primera vez que te veo así.

This is the first time I've seen you like this.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te veo en la escuela.

See you at school.

Ya casi no te veo la cara.

I hardly ever see your face anymore.

— Tesis (1996)

Te veo a través de ti, hombre.

I see right through you, man.

— Gully Boy (2019)

Me lleno de alegría cada vez que te veo.

I’m filled with joy every time I see you.

Te veo por la calle.

I see you on the street.

— Haz lo que debas (1989)

Por fin te veo.

I finally see you.

— A Silent Voice (2016)

Te veo en la oficina.

See you at the office.

Te veo allá.

See you there.

Te veo todos los días pasar frente a mi casa.

I see you pass by my house every day.

Apenas te veo, Katya.

I hardly ever see you, Katya.

— Elena (2011)

Te veo en tus sueños.

I see you in your dreams.

Te veo de nuevo mañana.

I'll see you again tomorrow.

Al menos te veo aquí.

At least I see you here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Te veo y yo siento que estoy en casa.

I see you and I feel like I'm home.

Te veo en un rato.

I'll see you in a bit.

— Greenland: El último refugio (2020)

Te veo el domingo.

See you on Sunday.

— No se lo digas a nadie (2006)

Te veo, y tú me ves.

I see you, and you see me.

Buen viaje, te veo en un año.

Have a good trip, see you in a year.

Te veo este fin de semana.

I'll see you this weekend.

No si yo te veo primero.

Not if I see you first.

— Los muertos no mueren (2019)

Te veo el miércoles.

See you on Wednesday.

— Una segunda madre (2015)

Si te veo otra vez, te mato.

If I see you again, I'll kill you.

— Hermano (1997)

No te veo, pero sé que estás aquí.

I can't see you, but I know you're here.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Te veo la semana que viene, Tom.

See you next week, Tom.