aquella

Aquella joven es una enfermera.

That young woman is a nurse.

Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.

Without their help, I wouldn't have gotten through that crisis.

Yo voy delante de aquella señora y detrás de ésta.

I’m in front of that lady and behind this one.

Yo di aquella entrevista.

I gave that interview.

— Campo de sueños (1989)

Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.

After that argument, I never went into that house again.

Esa estrella, aquella estrella y cada estrella.

That star, that star, and every star.

— स्वदेस (2004)

Quiero aquella bolsa.

I want that bag.

Me gusta ir a comprar a aquella tienda.

I like going shopping at that store.

Aquella cámara es mía.

That camera is mine.

Los fines de semana se entra por aquella otra puerta.

On weekends you enter through that other door.

Lo más difícil era dejar aquella vida.

The hardest part was leaving that life behind.

— Uno de los nuestros (1990)

Recuerdo perfectamente el día que nos conocimos en aquella cafetería cerca del río.

I remember perfectly the day we met in that cafe near the river.

Aquella lámpara.

That lamp.

— Такси-блюз (1990)

Mi hermano mayor maneja aquella compañía.

My older brother manages that company.

Si llega la poli, disparas a aquella ventana.

If the police arrive, you shoot at that window.

— Ciudad de Dios (2002)

Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.

That couple spends a good amount of money eating at good restaurants.

Compara esta joya auténtica con aquella imitación.

Compare this authentic jewel with that imitation.

Lo último que aquella anciana pudo oír fue el ruido de un cristal roto.

The last thing that old woman heard was the sound of breaking glass.

— El club de los poetas muertos (1989)

Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.

That lady carrying a baby is my wife.

Aquella entrevista se grabó.

That interview was recorded.

— Oppenheimer (2023)

Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.

They've forgotten that I have a key to that door.

Me enamoré de aquella señora.

I fell in love with that lady.

Allí supe que la Baronesa había partido aquella mañana con sus hijos.

There I learned that the Baroness had left that morning with her children.

— La cinta blanca (2009)

No creo que con aquella cara viniera a hablarme de asuntos de mujeres.

I don't think she came here to talk to me about women's issues with that face.

— Vivir (1952)

Aquella isla es preciosa vista desde un avión.

That island is beautiful when viewed from an airplane.

Cómo pudo Shije pedirme aquella ropa?

How could Shije have asked me for those clothes?

— Cuentos de Tokio (1953)

Parecerá extraño, pero aquella admiración se extingue.

It may seem strange, but that admiration is fading away.

— Stalker (1979)

Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.

Both Jesus and his disciples were invited to that wedding.

De la de Carmen la de Viscoliari y de aquella chica de Barcelona.

About Carmen—the one from Viscoliari—and that girl from Barcelona.

— Y tu mamá también (2001)

Vinz, ¿y tu viaje a Israel con aquella tía en su Mercedes?

Vinz, what about your trip to Israel with that aunt in her Mercedes?

— El odio (1995)

Él nunca volvió de aquella expedición.

He never returned from that expedition.

No, es sobre aquella charla que mantuvimos anteriormente.

No, it's about that conversation we had earlier.

— Doña Clara (2016)

Yo le había visto aquella mañana en el vestíbulo.

I had seen him that morning in the hall.

Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.

After that fall, she’s lucky to be alive.

Con aquella barba parecía un duque de París.

With that beard he looked like a duke of Paris.

— Amarcord (1973)

No podría soportar oír aquella canción.

I couldn't bear to hear that song.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Este perro salvó la vida de aquella niña.

This dog saved that little girl's life.

Aquella piel de cerdo.

That pork skin.

— Lazzaro feliz (2018)

Pero no tiene nada que ver con aquella otra vez.

But it has nothing to do with that other time.

— Un asunto de familia (2018)

Es una maestra de aquella escuela.

She is a teacher at that school.

Mira, él me explicó que aquella historia no es la historia real.

Look, he explained to me that that story isn't the real story.

— Las noches de Cabiria (1957)

Aquella chica se parece a María.

That girl looks like Maria.

Creo que es hora de que abandone aquella idea.

I think it's time to abandon that idea.

Me gusta aquella ropa más que esta.

I like those clothes better than these.

Eres aquella chica.

You are that girl.

— Bullet Train (2022)

Entra a aquella cabina.

Enter that booth.

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

I remember hearing that music somewhere.

Aquella joven toca el violín como una profesional consumada.

That young woman plays the violin like a consummate professional.

Aquella moto no es cara.

That motorcycle isn't expensive.

No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.

I shouldn't have wasted my time watching that movie.

No puedo recordar la melodía de aquella canción.

I can't remember the melody of that song.

Aquella nube parece un conejo.

That cloud looks like a rabbit.

Aquella bicicleta es mía.

That bicycle is mine.

Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.

That radio is no bigger than a matchbox.

Gira aquella perilla hacia la derecha y la caja se abrirá.

Turn that knob to the right and the box will open.

Aquella distinción era merecida.

That distinction was well-deserved.

Yo nunca vi aquella nota.

I never saw that note.

— Cinema Paradiso (1988)

Aquella visita que hicimos a su casa, fue algo muy social, ¿no?

That visit we made to his house was a very social event, wasn't it?

— Doña Clara (2016)

No conozco a aquella gente.

I don't know those people.

Salió de aquella prueba con toda felicidad.

He came out of that ordeal completely happy.

Con toda aquella pintura en la cara, ella tampoco se casó.

With all that paint on her face, she didn't get married either.

— Estación central de Brasil (1998)

Recuerdo aquella risa.

I remember that laugh.

Hay que meterle más presión a aquella rueda.

We need to put more pressure on that wheel.

Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.

That morning it was so cold, I had to buy a coat.

Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.

Suzanne is that girl over there who is talking to Jan.

Compré aquella bufanda que vimos ayer.

I bought that scarf we saw yesterday.

Yo quepo dentro de aquella caja.

I fit inside that box.

Aquella es mi esposa.

That is my wife.

Aquella fue la cucaracha más pequeña que he visto en mi vida.

That was the smallest cockroach I’ve ever seen in my life.

Preferiría aquella negra de allí.

I’d prefer that black one over there.

Esta flor es tan bella como aquella.

This flower is as beautiful as that one.

Esta computadora es mejor que aquella.

This computer is better than that one.

Con que aquella es Lady Evans.

So that's Lady Evans.

Aquella.

That.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Aquella es nuestra vecina.

That's our neighbor.

Esta historia es lejos más interesante que aquella.

This story is far more interesting than that one.

Aquella sí, aquella no.

That one yes, that one no.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Aquella es mi casa.

That's my house.

Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.

That's a new store that opened last week.

Aquella no.

Not that one.

— Lazzaro feliz (2018)

Esta historia es mucho más interesante que aquella.

This story is much more interesting than that one.

Esta flor es más linda que aquella.

This flower is prettier than that one.

Aquella es mi mujer.

That woman is my wife.

Esta caja es más grande que aquella.

This box is bigger than that one.

Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.

That was the last time any of us saw Tom.

Esta mesa es igual a aquella.

This table is the same as that one.

Esta historia es de lejos más interesante que aquella.

This story is far more interesting than that one.