Yap.Town

una mirada

a look

→ uno
phrase Common #8,892
a look Often used in expressions like echar una mirada, meaning to take a look or glance at something.
SP: Le eché una mirada al menú.
EN: I took a look at the menu.

Podías ver una mirada de desprecio en la cara de Tom.

You could see a look of contempt on Tom's face.

Dicen que una mirada vale más que mil palabras.

They say a look is worth a thousand words.

Echó una mirada al libro.

He glanced at the book.

Él me pidió que le eche una mirada.

He asked me to take a look at him.

Una mirada lo puede decir todo.

A look can say it all.

No me lances una mirada tan triste.

Don't give me such a sad look.

Tom le echó una mirada a Mary.

Tom glanced at Mary.

Gypsy quiere que vayas a echarle una mirada.

Gypsy wants you to go and take a look.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Eddie, dale una mirada a ese libro.

Eddie, take a look at that book.

— Malcolm X (1992)

Él tiene una mirada desagradable.

He has an unpleasant look.

Él tenía una mirada hambrienta.

He had a hungry look.

Échale una mirada como si ella fuera la próxima.

Take a look at her like she's next.

Una mirada suya y la ciudad se rinde.

One look from him and the city surrenders.

Echa una mirada.

Take a look.

Me echó una mirada, Alicia, que me heló la sangre.

Alicia gave me a look that made my blood run cold.

— Guardianes del día (2006)

Él echó una mirada alrededor en la sala de espera.

He glanced around the waiting room.

Con una mirada supe que harías cualquier cosa.

With a single look, I knew you would do anything.

— Kung Fu Sion (2004)

Una mirada contenta apareció en su rostro.

A happy look appeared on her face.

Echemos una mirada.

Let's take a look.

Ella me echó una mirada extraña.

She gave me a strange look.

Le echó una mirada a la chica.

He glanced at the girl.

Mira, qué mirada que tiene, te la clava, es una mirada profunda.

Look at that gaze—it pierces right through you; it’s a profound look.

— También la lluvia (2011)

Sólo fue una mirada.

It was just a glance.

— Mystic River (2003)

Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.

Tom stopped to take a closer look at the car.

Kuwata y los otros fueron a echar una mirada alrededor de Kisarazu.

Kuwata and the others went to take a look around Kisarazu.

— Akira (1988)

Una mirada que no decía nada.

A look that said nothing.

— Rashomon (1950)

Echa una mirada a tu alrededor.

Take a look around you.

Tenía una mirada salvaje.

He had a wild look in his eyes.

— Los muertos no mueren (2019)

La cabeza está allí, se quieres dar una mirada.

The head is there, you want to take a look.

Me echó una mirada feroz.

He gave me a fierce look.

Él tiene una mirada melancólica en su rostro.

He has a melancholic look on his face.

Con una mirada desde el corazón.

With a gaze from the heart.

— Dil se.. (1998)

Ella echó una mirada alrededor de la habitación.

She glanced around the room.

Él estaba parado ahí con una mirada ausente.

He stood there with a vacant stare.

Échale una mirada.

Take a look at it.

Por favor, déjame echar una mirada al menú.

Please let me take a look at the menu.

Entonces le echaré una mirada al jurado como ésta.

Then I'll give the jury a look like this.

— Chicago (2002)

Vamos, echa una mirada.

Come on, take a look.

Una mirada vale más que cien historias.

A single look is worth more than a hundred stories.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Echen una mirada alrededor.

Take a look around.

— El mundo (2004)