el horario

timetable

→ el
phrase Uncommon #15,721
timetable Can also mean a schedule or set of opening hours, depending on context.
SP: ¿Me puedes mandar el horario de los autobuses?
EN: Can you send me the bus timetable?

¿Tienes el horario?

Do you have the timetable?

¿Puedo ver el horario?

Can I see the schedule?

Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.

There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.

¿Dónde está el horario?

Where is the schedule?

Y luego los soldados que nos dan el horario.

And then there are the soldiers who give us the schedule.

— La vida es bella (1997)

Es el miércoles que viene en el horario de entrada.

It’s next Wednesday at drop-off time.

— Elena sabe (2023)

Acabo de hacer el horario.

I just made the schedule.

— Anora (2024)

Tiene una pregunta sobre el horario de los trenes a Barcelona.

You have a question about the train schedule to Barcelona.

El horario está ahí.

The schedule is there.

— Los chicos del coro (2004)

Ha acabado el horario de visitas, señor.

Visiting hours are over, sir.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Por favor, muéstreme el horario.

Please show me the schedule.

El horario.

The schedule.

— Anora (2024)

No voy a clases los viernes porque tengo el horario libre.

I don't go to classes on Fridays because I have free time.

Vamos a perder el horario de visita.

We're going to miss visiting hours.

— El cuaderno de Tomy (2020)

He colgado el horario.

I've posted the schedule.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Qué hay en el horario para hoy?

What's on the schedule for today?

Tenía el horario del autobús mal.

I had the wrong bus schedule.

— Los chicos del coro (2004)

Por encima de todo, observa atentamente el horario de la medicación.

Above all, strictly adhere to the medication schedule.

— Elena (2011)

Miré la pizarra con el horario.

I looked at the timetable on the board.

Se sabe el horario de los trenes.

The train schedule is known.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Por qué no le cambiamos el horario del turno?

Why don’t we change the shift time for them?

— O Som ao Redor (2012)

La tienda solía cerrar a las ocho, pero cambiaron el horario.

The store used to close at eight, but they changed the hours.

Uh, revisa el horario de ayer.

Uh, check yesterday's schedule.

— Sin piedad (2026)

Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes, y el horario y eso.

Well, I read a bit about the job, you know, and the schedule and all that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vaya, entonces al final sí que van a cambiar el horario de los autobuses nocturnos.

Well, so they really are going to change the night bus schedule after all.