Yap.Town

el horario

schedule

→ el
phrase Uncommon #16,937
schedule Can also mean timetable, opening hours, or visiting hours depending on context.
SP: El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.
EN: The schedule says this task must be done by the weekend.

Se sabe el horario de los trenes.

The train schedule is known.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El horario está ahí.

The schedule is there.

— Los chicos del coro (2004)

Ha acabado el horario de visitas, señor.

Visiting hours are over, sir.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Vaya, entonces al final sí que van a cambiar el horario de los autobuses nocturnos.

Well, so they really are going to change the night bus schedule after all.

No voy a clases los viernes porque tengo el horario libre.

I don't go to classes on Fridays because I have free time.

Acabo de hacer el horario.

I just made the schedule.

— Anora (2024)

Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.

There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.

Y luego los soldados que nos dan el horario.

And then there are the soldiers who give us the schedule.

— La vida es bella (1997)

La tienda solía cerrar a las ocho, pero cambiaron el horario.

The store used to close at eight, but they changed the hours.

Por favor, muéstreme el horario.

Please show me the schedule.

El horario.

The schedule.

— Anora (2024)

Tenía el horario del autobús mal.

I had the wrong bus schedule.

— Los chicos del coro (2004)

Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes, y el horario y eso.

Well, I read a bit about the job, you know, and the schedule and all that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y esta noche, no excedas el horario.

And tonight, don't go over the curfew.

— Mañana empieza todo (2016)

Por encima de todo, observa atentamente el horario de la medicación.

Above all, strictly adhere to the medication schedule.

— Elena (2011)

El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.

The schedule indicates that this task must be completed by the weekend.

Uh, revisa el horario de ayer.

Uh, check yesterday's schedule.

— Sin piedad (2026)

Tiene una pregunta sobre el horario de los trenes a Barcelona.

You have a question about the train schedule to Barcelona.

He colgado el horario.

I've posted the schedule.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)