por casualidad

by any chance

→ por
phrase Common #4,665
by any chance Often used in questions to make them sound less direct; it can also mean that something happened by chance.
SP: ¿Tienes por casualidad un bolígrafo?
EN: Do you happen to have a pen?

Llegué aquí por casualidad.

I arrived here by chance.

— La vida de Adèle (2013)

Petra, por casualidad, ¿anoche estuviste en mi estudio?

Petra, by any chance, were you in my studio last night?

— TÁR (2022)

¿El diablo come por casualidad?

Does the devil happen to eat?

— Lazzaro feliz (2018)

La encontré por casualidad.

I found it by chance.

¿O vas a decirme que llegaste aquí por casualidad?

Or are you going to tell me you just happened to end up here?

— Todo sobre mi madre (1999)

Nos encontramos por casualidad en la estación.

We met by chance at the station.

Lo conocí por casualidad.

I met him by chance.

Me la encontré por casualidad.

I came across it by chance.

Por casualidad.

By chance.

— La vida de Adèle (2013)

Por casualidad, es Ud.

Would you happen to be the one?

— El manantial de las colinas (1986)

Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.

I ran into him by chance at the airport yesterday.

Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.

I ran into an old friend by chance in Tokyo.

Todo pasó por casualidad.

It all happened by chance.

¿Conoces a un hombre llamado Tom Jackson, por casualidad?

Do you happen to know a man named Tom Jackson?

Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.

The day before yesterday I ran into him by chance on the train.

Por casualidad, ¿su esposo tiene un arma de fuego?

Does your husband happen to own a firearm?

— No hay otra opción (2025)

Me encontré por casualidad una chica muy guapa.

I met a very pretty girl by chance.

No es por casualidad que existen las favelas.

It is not by chance that favelas exist.

— Tropa de élite 2 (2010)

Encontré el libro por casualidad.

I found the book by chance.

Y si por casualidad es inocente, está perdido.

And if by chance he is innocent, he is lost.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Oh, por casualidad tengo una foto justo aquí.

Oh, I happen to have a photo right here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.

Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.

Por casualidad, me la encontré en la calle.

I ran into her on the street by chance.

Juno, ¿por casualidad has vomitado en mi urna?

Juno, did you happen to throw up in my urn?

— Juno (2007)

Me encontré con él por casualidad en el tren esta mañana.

I ran into him by chance on the train this morning.

Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?

Do you happen to know Professor López?

Nicholas tenía por casualidad una lista de ciencias.

Nicholas happened to have a list of sciences.

Por casualidad, ¿lo viste?

Did you happen to see it?

— La gran juerga (1966)

Estaba en casa por casualidad.

I was home by chance.

— Sin conexión (2025)

Encontré el libro en esa librería por casualidad.

I found the book in that bookstore by chance.

La vi por casualidad el año pasado.

I saw her by chance last year.

— Comer, beber, amar (1994)

Llegamos por casualidad.

We arrived by chance.

— Bacurau (2019)

¿No es que por casualidad quedan un par de papeles libres?

Would you happen to have a couple of papers left over?

— Oh Boy (2012)

Un día vi por casualidad, durante misa, Pedro le pasó a Tita una nota de amor.

One day, I happened to see Pedro pass Tita a love note during Mass.

— Como agua para chocolate (1992)

Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana.

I ran into him by chance on the train this morning.

Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.

Tom met Maria by chance on his way home from school.

¿No sabrás por casualidad qué hora es?

Would you happen to know what time it is?

Te lo dije, llegué aquí por casualidad.

I told you, I got here by chance.

— La vida de Adèle (2013)

Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.

If by chance the car is in bad condition, I will go by bus.

Ni por casualidad.

Not even by chance.

Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?

Tell me, could that cigar be a gift from Suliman by any chance?

— El castillo ambulante (2004)

Él la encontró ahí por casualidad.

He found her there by chance.

Trabajaba allí por casualidad.

I worked there by chance.

Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.

I ran into him by chance on the street after years.

¿Sabe usted su nombre por casualidad?

Do you happen to know his name?

Solo pasé por ahí por casualidad.

I just happened to be passing by.

— Pedro Páramo (2024)

Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.

I ran into my teacher at the restaurant by chance last night.

¿No tendría por casualidad un San Antonio Abad?

You wouldn’t happen to have a St. Anthony the Abbot, would you?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me encontré con ella en la tienda por casualidad.

I ran into her at the store by chance.

Encontré este restaurante por casualidad.

I found this restaurant by chance.

Me la encontré por casualidad y hablamos de ti.

I ran into her by chance and we talked about you.

— Dolor y gloria (2019)

¿Tú sabes algo de esto, por casualidad?

Do you happen to know anything about this?

— Volver (2006)

Por casualidad, ahora te explico.

By chance, let me explain.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Consiguió el trabajo por casualidad.

He got the job by chance.

¡Pregúntale si, por casualidad, el sujeto que él mató no era mi papá!

Ask him if, by any chance, the guy he killed was my dad!

— Cidade dos Homens (2007)

¿No habrás visto a Smerloff por casualidad?

You haven't happened to see Smerloff, have you?

— El salario del miedo (1953)

Sucedió completamente por casualidad.

It happened completely by chance.

¿Tú no hablas francés por casualidad, verdad?

You don't happen to speak French, do you?

Pasó por casualidad.

It happened by chance.

No soy la jefa de Homicidios por casualidad.

I’m not Head of Homicide by accident.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

La conocí en un tren por casualidad.

I met her by chance on a train.

Así que no me digas que estaba ahí por casualidad.

So don't tell me I was there by chance.

— Los chicos del coro (2004)

Luego todo fue por casualidad.

Then everything happened by chance.

— Tres colores. Azul (1993)

No salí por casualidad.

I didn’t go out by chance.

— Anatomía de una caída (2023)

Nada sucede por casualidad.

Nothing happens by chance.

Me encontré con mi profesor por casualidad en el restaurante ayer por la noche.

I ran into my teacher by chance at the restaurant last night.

El pueblo le mira con temor y respeto cuando por casualidad baja la llanura.

The villagers look at him with fear and respect whenever he happens to come down to the plain.

¿Iba disfrazada, por casualidad?

Was she dressed up, by any chance?

— Psicosis (1960)

¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?

You wouldn’t happen to know what their name is, would you?

Me encontré con mi exnovia en Portugal por casualidad.

I ran into my ex-girlfriend in Portugal by chance.

¿Es ella por casualidad?

Is that her, by any chance?

— Volver (2006)

Estaba tumbado sobre una trampilla, no está ahí por casualidad.

He was lying on a trapdoor; he's not there by chance.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por casualidad, ¿su nombre es Clerici?

By any chance, is your name Clerici?

— El conformista (1971)

Por casualidad tomamos el mismo tren.

We happened to take the same train.

No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad.

I didn’t mean to eavesdrop, but I did overhear you by chance.

Estábamos sentados juntos por casualidad.

We were sitting together by chance.

— Hable con ella (2002)

Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.

If by any chance my team loses to yours, I'll eat my hat.

Encontró por casualidad la cámara que había perdido.

He found the camera he had lost by chance.

Siempre me entero de todo por casualidad.

I always find out about everything by chance.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)