in the heart
El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.
The memory of youth is sweet in the hearts of old men.
En el corazón llevan una ternura infinita.
They carry infinite tenderness in their hearts.
— Las invasiones bárbaras (2003)
La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.
Neto tenía a la policía en el corazón, pero era un tipo precipitado.
Neto had the police in his heart, but he was a impulsive guy.
— Tropa de élite (2007)
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
A scar on the face is worth more than a stain on the heart.
La felicidad es como una estaca clavada en el corazón.
Happiness is like a stake driven through the heart.
— Sin conexión (2025)
Tom puso la mano en el corazón.
Tom put his hand on his heart.