es sólo que

it's just that

→ ser
phrase Uncommon #25,023
it's just that Introduces an explanation or qualification.
SP: Es solo que hoy no tengo tiempo.
EN: It's just that I don't have time today.

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— The Smashing Machine (2025)

Es sólo que no me puedes ver.

It's just that you can't see me.

— Die My Love (2025)

Es sólo que no puedes ir caminando al banco por tu cuenta.

It's just that you can't walk to the bank on your own.

— Good bye, Lenin! (2003)

Es sólo que suenas muy formal.

It’s just that you sound very formal.

— Avatar (2009)

Es sólo que..

It's just that..

Es sólo que sangra mucho.

It's just that it bleeds a lot.

— Mystic River (2003)

Es sólo que su hermano es una mierda.

It’s just that her brother is a piece of shit.

— Oppenheimer (2023)

Es sólo que no soy fan de Madonna.

It's just that I'm not a Madonna fan.

— Reservoir Dogs (1992)

Es sólo que tenía una cara redonda como ésa.

It's just that he had a round face like that.

Es sólo que no está aquí ahora mismo.

It’s just that he’s not here right now.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es sólo que no me gusta que otros toquen mis cosas.

It's just that I don't like others touching my things.

— Moulin Rouge (2001)

Es sólo que algunos sitios son como las personas.

It's just that some places are like people.

Es sólo que la veo aquí a veces.

It’s just that I see her here sometimes.

— Mystic River (2003)

Es sólo que tú lo sabes.

It's just that you know it.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es sólo que mamá dice que es un piloto y no lo parece.

It's just that Mom says he's a pilot, but he doesn't look like one.

— El regreso (2003)

Es sólo que tengo otras cosas en la cabeza.

It’s just that I have other things on my mind.

— Leviatán (2014)