it's just that
Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.
Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.
— The Smashing Machine (2025)
Es sólo que no puedes ir caminando al banco por tu cuenta.
It's just that you can't walk to the bank on your own.
— Good bye, Lenin! (2003)
It's just that..
Es sólo que su hermano es una mierda.
It’s just that her brother is a piece of shit.
— Oppenheimer (2023)
Es sólo que no está aquí ahora mismo.
It’s just that he’s not here right now.
— Sólo se vive una vez (2011)