Yap.Town

es sólo que

it's just that

→ ser
phrase Uncommon #19,965
it's just that Introduces an explanation, qualification, or reason for something previously said. Also commonly written “es solo que” without the accent on “solo.”
SP: No puedo ir; es sólo que estoy muy cansado.
EN: I can't go; it's just that I'm very tired.

Es sólo que no está aquí ahora mismo.

It’s just that he’s not here right now.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es sólo que sangra mucho.

It's just that it bleeds a lot.

— Mystic River (2003)

Es sólo que tú lo sabes.

It's just that you know it.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es sólo que algunos sitios son como las personas.

It's just that some places are like people.

Es sólo que no me puedes ver.

It's just that you can't see me.

— Die My Love (2025)

Es sólo que suenas muy formal.

It’s just that you sound very formal.

— Avatar (2009)

Es sólo que mamá dice que es un piloto y no lo parece.

It's just that Mom says he's a pilot, but he doesn't look like one.

— El regreso (2003)

Es sólo que no soy fan de Madonna.

It's just that I'm not a Madonna fan.

— Reservoir Dogs (1992)

Es sólo que tenía una cara redonda como ésa.

It's just that he had a round face like that.

Es sólo que no me gusta que otros toquen mis cosas.

It's just that I don't like others touching my things.

— Moulin Rouge (2001)

Es sólo que su hermano es una mierda.

It’s just that her brother is a piece of shit.

— Oppenheimer (2023)

Es sólo que..

It's just that..

Es sólo que la veo aquí a veces.

It’s just that I see her here sometimes.

— Mystic River (2003)

Es sólo que no puedes ir caminando al banco por tu cuenta.

It's just that you can't walk to the bank on your own.

— Good bye, Lenin! (2003)

Es sólo que tengo otras cosas en la cabeza.

It’s just that I have other things on my mind.

— Leviatán (2014)

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— The Smashing Machine (2025)