me too
Yo también era así antes, hasta que un día tuve la suerte de ver.
I used to be like that too, until one day I was lucky enough to see.
— El guardián invisible (2017)
I feel the same way too.
En segundo lugar, yo también corro riesgos.
Secondly, I also take risks.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
I'm nervous too.
Yo también me quiero ir un poco a la mierda.
I kind of want to fuck off too.
— El hijo de la novia (2001)
I was soaked too.
Yo también quería quedarme dentro de mi sueño.
I, too, wanted to stay inside my dream.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Ahora que lo dice, yo también recuerdo algo.
Now that you mention it, I remember something too.
— Vivir (1952)
I heard it too.
Yo también vine a tu puerta, con mi cabeza inclinada.
I, too, came to your door with my head bowed.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I believe that too.
Yo también debería haber pedido unas vacaciones.
I should have asked for a vacation too.
— स्वदेस (2004)
Yo también tengo una pregunta.
I have a question too.
Yo también es la primera vez que me muero.
It's my first time dying too.
— El cuaderno de Tomy (2020)
I think so too.
Yo también he salido en la tele, con lo del astillero.
I’ve been on TV too, with the shipyard thing.
— Los lunes al sol (2002)
Sí, pero yo también tengo algo que decirte.
Yes, but I also have something to tell you.
Yo también prefiero probar de este modo, Sr. Erdmann.
I also prefer to try it this way, Mr. Erdmann.
— Toni Erdmann (2016)
Es que yo también sé muchas cosas.
The thing is, I know a lot of things too.
— Aún estoy aquí (2024)
I saw you too.
I’m going to drive too.
Yo también prefiero al ratón del campo.
I also prefer the field mouse.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Yo también toco teclado en mi banda.
I also play keyboards in my band.
I'll get out of here too.
Iván, yo también estoy en Madrid contigo y soy muy feliz al verte escribir esto.
Iván, I’m also in Madrid with you, and I’m very happy to see you write this.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Yo también trabajé alguna vez por un salario mínimo y no había propina.
I also once worked for minimum wage and there were no tips.
— Reservoir Dogs (1992)
No, no, yo también me dedico al negocio de las ilusiones, igual que tú.
No, no, I'm also in the business of illusions, just like you.
— Ahora me ves 3 (2025)
That's what I told him/her too.
Si Tom lo puede hacer, yo también puedo.
If Tom can do it, so can I.
Yo también pensé que había ángeles, pero no había tal cosa.
I also thought there were angels, but there was no such thing.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
I miss her too.
Yo también quiero ir a Boston.
I want to go to Boston too.
If he comes, I will too.
I felt it too.
I'm going home too.
Si vas a pescar mañana, yo también voy.
If you're going fishing tomorrow, I'm coming too.
I've heard it too.
I've seen them too.
Yo también tenía un título universitario.
I also had a university degree.
— No hay otra opción (2025)
I think so too.
Yo también tengo derecho a despedirme.
I have the right to say goodbye, too.
— Una mujer fantástica (2017)
¡Sal, Mil Novecientos, yo también soy un amigo!
Come on out, Mil Novecientos, I’m a friend too!
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
I think I do too.
I should work too.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Yo también voy, a menos que llueva.
I'm going too, unless it rains.
Algún periodista inteligente podría descubrir que yo también estaba.
Some clever journalist might discover that I was there too.
— Impacto (1981)
Yo también me alegro de conocerte.
I'm glad to meet you too.
Yo también te tengo un regalo.
I have a gift for you too.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Pero quiero saber cómo puedo entrar yo también al más allá.
But I want to know how I, too, can enter the afterlife.
— Suzume (2022)
A decir verdad, yo también he conseguido uno.
To tell you the truth, I've gotten one too.
— Los siete samuráis (1954)
¡Y entonces yo también podré tener un sueño feliz!
And then I’ll be able to have a happy dream too!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Yo también estoy orgulloso de ti.
I'm proud of you too.
Yo también he descubierto un Nuevo Mundo.
I too have discovered a New World.
Si estás equivocado, entonces yo también lo estoy.
If you're wrong, then I am too.
Yo también estoy buscando trabajo.
I'm also looking for work.
Yo también pensaba eso y no me preocupaba.
I thought that too, and I wasn't worried.
— Deseando amar (2000)
I am also a teacher.
I received it too.
Yo también llegaré en unos diez minutos.
I'll be there in about ten minutes too.
La libertad de que hablas yo también la deseo.
The freedom you speak of, I desire it too.
— Tigre y dragón (2000)
Yo también siento afecto por ti.
I feel affection for you too.
Mire, yo también estoy listo para hacer algo.
Look, I'm ready to do something too.
— Malcolm X (1992)
I've thought about that too.
¿Quieres que me quede en la calle yo también?
Do you want me to end up on the street too?
— Los lunes al sol (2002)
I had fun too.
I did it too.
¡Cómo desearía que yo también pudiera ir!
I wish I could go too!
If you are happy, I am happy too.
Con esos medios yo también podría.
With those resources, I could do it too.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
I miss her too.
I got one too.
Yo también pensaba ahora en eso.
I was thinking about that too.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
I also won an award.
No solo estás equivocado tú, sino yo también.
Not only are you wrong, but so am I.
¡Si tú estás desesperada, yo también!
If you're desperate, then so am I!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Yo también sé montar a caballo.
I also know how to ride a horse.
I miss mine too.
Adelante, yo también tengo algo que decirle.
Go ahead, I also have something to say to you.
— La doncella (2016)
I think so too.
I've seen it too.
Yo también, pero no voy a discutirlo contigo.
Me too, but I'm not going to argue with you about it.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Yo también soy un profesional.
I am also a professional.
Yo también escuché hablar de él.
I've heard about him too.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Yo también estoy deprimido a causa de las mujeres.
I'm depressed because of women too.
— Chungking Express (1994)
Well, I'm hungry too.
Yo también pensaba así antes y lo llevaba a los médicos.
I used to think that way too, and I took him to the doctors.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
A veces, yo también siento vergüenza de lo que soy y no debería haber sido.
Sometimes I too feel ashamed of who I am and who I shouldn't have been.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Yo también he estado pensando en decirte algo desde hace días.
I've also been thinking about telling you something for days.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Me too, friend.
I'm glad too.
Pues yo también tengo algo que decirte, Mayita.
Well, I have something to tell you too, Mayita.
— Rudo y Cursi (2008)
No me asustas, yo también sé gritar.
You don't scare me; I know how to scream too.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Yes, me too.
I have a son too.
Yo también pido vuestro permiso.
I, too, ask for your permission.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Yo también puedo responder por mí, eh.
I can speak for myself too, you know.
— Argentina 1985 (2022)
I’ll go there on Monday too.
Yo también salí en calzoncillos.
I also went out in my underwear.