but even so
Pero aun así, tenías que conocerme primero.
But even so, you had to get to know me first.
— Anatomía de una caída (2023)
Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.
I understand your point of view, but I still don’t agree.
Pero aun así, no pudo encontrar la redención que deseaba.
But even so, he couldn't find the redemption he longed for.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tenía muchísima hambre, pero aun así me obligué a saborear cada bocado.
I was absolutely starving, but I still made myself savor every bite.
Las galletas estaban secas y duras, pero aun así eran increíblemente dulces.
The cookies were dry and hard, but still incredibly sweet.
Pero aun así me llamas cuando esté hecho, ¿de acuerdo?
But you’ll still call me when it’s done, okay?
— Greenland: El último refugio (2020)
Soy un agricultor, pero aun así no tengo arroz para compartir.
I'm a farmer, but I still don't have any rice to share.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Puede que no hiciera viento, pero aun así eché dos anclas.
There may not have been any wind, but I still dropped two anchors.