pero aun así

but even so

→ pero
phrase Uncommon #22,676
but even so Introduces a contrast: something is true or happens despite what was just mentioned.
SP: No tenía mucho tiempo, pero aun así me ayudó.
EN: He didn't have much time, but even so he helped me.

Pero aun así, tenías que conocerme primero.

But even so, you had to get to know me first.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.

I understand your point of view, but I still don’t agree.

Pero aun así, no pudo encontrar la redención que deseaba.

But even so, he couldn't find the redemption he longed for.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Pero aun así estoy aquí.

But even so, I'm here.

— Ratatouille (2007)

Tenía muchísima hambre, pero aun así me obligué a saborear cada bocado.

I was absolutely starving, but I still made myself savor every bite.

Las galletas estaban secas y duras, pero aun así eran increíblemente dulces.

The cookies were dry and hard, but still incredibly sweet.

Pero aun así me llamas cuando esté hecho, ¿de acuerdo?

But you’ll still call me when it’s done, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)

Soy un agricultor, pero aun así no tengo arroz para compartir.

I'm a farmer, but I still don't have any rice to share.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Puede que no hiciera viento, pero aun así eché dos anclas.

There may not have been any wind, but I still dropped two anchors.

Pero aun así es una lástima.

But even so, it’s a shame.

— Parásitos (2019)

Pero aun así, el hecho de que yo sea policía y tú sospechosa no cambiará.

But even so, the fact that I'm a police officer and you're a suspect won't change.

— Decision to Leave (2022)

Pero aun así lo amo.

But I still love him.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero aun así, eres hermosa.

But even so, you are beautiful.

— Decision to Leave (2022)

Pero aun así te fuiste.

But you left anyway.

— Naturaleza muerta (2006)

Pero aun así, seguiré siendo tu padre, ¿no es así?

But even so, I'll still be your father, won't I?

— Broker (2022)

La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aun así sale.

Half the time, the wheel is underwater, but it still comes out.

— State and Main (2000)

Tom sabía que era demasiado tarde para llamar, pero aun así lo hizo.

Tom knew it was too late to call, but he did it anyway.