eyes
Ojos siempre mirando.
Eyes always watching.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Las balas tienen ojos.
Bullets have eyes.
— Asesinos (2015)
Tienes unos ojos muy bonitos.
You have very beautiful eyes.
Todos los ojos estaban puestos en Milkha.
All eyes were on Milkha.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Este caballo tiene lindos ojos grandes.
This horse has beautiful big eyes.
Pero él me sigue a todos lados como un cachorro de ojos tristes.
But he follows me everywhere like a sad-eyed puppy.
— Chicago (2002)
Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
Everything is new when you look at it with new eyes.
Tienes bonitos ojos.
You have beautiful eyes.
— The Chaser (2008)
Yo veo con buenos ojos su baño privado.
I look favorably on their private bathroom.
— Jungla de cristal (1988)
Tengo ojos de halcón y oídos de zorro.
I have eyes of a hawk and ears of a fox.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Sácate tus malditos ojos.
Gouge out your damn eyes.
— Una batalla tras otra (2025)
Tengo ojos pequeños.
I have small eyes.
Tenés lindos ojos.
Creo que te ve con buenos ojos.
I think he sees you in a good light.
Tiene unos ojos muy raros.
They have very unusual eyes.
— Los muertos no mueren (2019)
Ojos en el cielo.
Eyes in the sky.
— Wicked (2024)
Estos ojos te esperan.
These eyes are waiting for you.
— Devdas (2002)
Solo tengo ojos para ti.
I only have eyes for you.
A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
He likes women with violet eyes.
Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.
Let these tired eyes see you one last time.
Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
You have adorable eyes, don’t you?
Tenía unos ojos muertos y malvados.
He had dead, evil eyes.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Hey, ¡tu color de ojos!
Hey, your eye color!
— El recuerdo de Marnie (2014)
Gente honesta de ojos claros.
Honest people with light eyes.
— Такси-блюз (1990)
Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.
Tienes ojos pequeños.
You have small eyes.
Tengo unos ojos bonitos.
I have beautiful eyes.
Cierren todos los ojos.
Everyone, close your eyes.
Hay que mirar a la altura de otros ojos.
You have to look at eye level with others.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Tengo ojos en todas partes.
I have eyes everywhere.
— Hunting Season (2025)
Necesito ojos frescos.
I need fresh eyes.
Ojos abiertos, revisa encima tuyo.
Eyes open—check above you.
— Avatar (2009)
Tengo ojos.
I have eyes.
Ojos cerrados.
Eyes closed.
No tienes ojos ni nariz.
You have no eyes or nose.
— Decision to Leave (2022)
Ojos quietos, Margot.
Keep your eyes still, Margot.
— El conformista (1971)
Cuatro pares de ojos vieron todo el incidente.
Four pairs of eyes saw the whole incident.
Te voy a sacar los malditos ojos.
I'm going to gouge out your damn eyes.
— Whiplash (2014)
Qué ves en estos ojos, Sra. Nair?
What do you see in these eyes, Mrs. Nair?
— Black (2005)
Hay ojos por todas partes.
There are eyes everywhere.
— El botín (2026)
Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
You have beautiful eyes, you know?
Unos ojos pequeños con grandes sueños.
Small eyes with big dreams.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?
Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?
— Broker (2022)
Tienes nuevos ojos, Coronel.
You have new eyes, Colonel.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Con ojos como el mar antes de una tormenta.
With eyes like the sea before a storm.
— La princesa prometida (1987)
Esos grandes ojos que no puedo dejar de ver.
Those big eyes that I can't stop looking at.
Tengo ojos de halcón y oído de zorro.
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
La chica nueva de ojos pequeños.
The new girl with small eyes.
— Dil se.. (1998)
Ella tiene unos hermosos ojos.
She has beautiful eyes.
Tengo ojos marrones.
I have brown eyes.
Ojos aquí.
Eyes here.
— GOAT: Como cabras (2026)
Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
You know I’d do anything for your beautiful eyes.
Ojos en el camino.
Eyes on the road.
— Black Phone 2 (2025)
Solo tengo ojos en mi arena.
I only have eyes for my arena.
— Ne Zha (2019)
Lo vimos con nuestros propios ojos.
We saw it with our own eyes.
Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
I have small hands and short legs, as well as black eyes.
Tienes unos ojos preciosos.
Tenemos ojos.
We have eyes.
Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.
And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.
— Quieto, muere, resucita (1990)
También yo lo soy, a ojos de mi padre.
I am too, in my father's eyes.
Tienes ojos de violación.
You have eyes that look like you've been raped.
— Anora (2024)
Yo solo tengo ojos para ti.
Sólo los ojos a otros ojos no pueden engañar.
Only eyes cannot deceive other eyes.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Lo hemos visto con nuestros propios ojos.
We have seen it with our own eyes.
Tengo ojos en la nuca.
I have eyes in the back of my head.
Ojos a mí.
Eyes on me.
— TÁR (2022)
Tengo ojos, Val.
I have eyes, Val.
— Mystic River (2003)
Tienen ojos pero no ven; orejas pero no oyen.
They have eyes but they do not see; ears but they do not hear.
Su padre le veía con malos ojos.
His father looked down on him.
Pon ojos en el aire lo antes posible.
Get eyes in the air as soon as possible.
— Turno de noche (2026)
Tiene unos ojos preciosos.
— La noche americana (1973)
Ojos negros, como los de un muñeco.
Black eyes, like a doll's.
Solo tengo ojos para vos.
No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.
I cannot look into your faithful eyes without feeling ashamed.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ojos, lentes gris oscuro, con miedo al sol.
Eyes, dark gray lenses, afraid of the sun.
— Control (2007)
Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
No one in the family approved of the marriage.
Te sangran los putos ojos.
Your fucking eyes are bleeding.
— Bullet Train (2022)
Con estos ojos, veré arder a las montañas.
With these eyes, I will see the mountains burn.
Pone cara de niño bueno, te mira con ojos de miel y tú te lo crees todo.
He puts on an innocent face, looks at you with those sweet, puppy-dog eyes, and you believe everything he says.
— Tesis (1996)
Ella hasta me dijo que tenía ojos para un encantador cabo.
She even told me she had eyes for a charming corporal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quiero todos los ojos sobre él.
I want all eyes on him.
El cachorro la miró con ojos muy tristes.
The puppy looked at her with very sad eyes.
Pero como no puedes ver las hadas, necesitarás ojos.
But since you can't see fairies, you'll need eyes.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tengo ojos marrones y pelo castaño.
I have brown eyes and brown hair.
Augusto tenía ojos claros y brillantes.
Augusto had clear, bright eyes.
Ojos al frente.
Eyes forward.
Ojos de violación.
Eyes of rape.
Sí, ojos claros, verdes.
Yes, light eyes, green.