eyes
Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.
A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
He likes women with violet eyes.
Ella tiene unos ojos hermosos.
She has beautiful eyes.
Augusto tenía ojos claros y brillantes.
Augusto had clear, bright eyes.
¡Tus terribles ojos, llenos de ira y desprecio, ahora están cerrados!
Your terrible eyes, full of anger and contempt, are closed now!
— Fue la mano de Dios (2021)
Observa lo que has visto miles de veces con otros ojos.
Look at what you’ve seen thousands of times with fresh eyes.
— Legado en los huesos (2019)
Esos grandes ojos que no puedo dejar de ver.
Those big eyes that I can't stop looking at.
— Devdas (2002)
Pero él me sigue a todos lados como un cachorro de ojos tristes.
But he follows me everywhere like a sad-eyed puppy.
— Chicago (2002)
She has such beautiful eyes!
Hasta el bosque parecía tener ojos anoche.
Even the forest seemed to have eyes last night.
— El guardián invisible (2017)
"Soy aquella cuyos ojos brillan en medio de las estrellas."
I am the one whose eyes shine among the stars.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You have very beautiful eyes.
Viaja ahí y observa con ojos despejados.
Travel there and observe with clear eyes.
— La princesa Mononoke (1997)
¡Se metería en ojos, nariz, instrumentos!
It would get into your eyes, nose, and instruments!
— 3 Idiots (2009)
Hay que mirar a la altura de otros ojos.
You have to look at eye level with others.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Con ojos como el mar antes de una tormenta.
With eyes like the sea before a storm.
— La princesa prometida (1987)
No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.
I cannot look into your faithful eyes without feeling ashamed.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Yo veo con buenos ojos su baño privado.
I look favorably on their private bathroom.
— Jungla de cristal (1988)
I have beautiful eyes.
Sólo los ojos a otros ojos no pueden engañar.
Only eyes cannot deceive other eyes.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?
Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?
— Broker (2022)
Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
No one in the family approved of the marriage.
Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.
And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Pero como no puedes ver las hadas, necesitarás ojos.
But since you can't see fairies, you'll need eyes.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No esas putas como K-pop, sin cerebro, ojos grandes, y culos pequeños.
Not those fucking K-pop bitches—brainless, big-eyed, with tiny asses.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ella hasta me dijo que tenía ojos para un encantador cabo.
She even told me she had eyes for a charming corporal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
You know I’d do anything for your beautiful eyes.
Pon ojos en el aire lo antes posible.
Get eyes in the air as soon as possible.
— Turno de noche (2026)
¿Crees que yo, sin ojos, no comprendo dónde está la hermosura y dónde no?
Do you think that I, without eyes, don’t understand where beauty lies and where it doesn’t?
Yo creo que he visto unos ojos como los que he pintado en esta leyenda.
I think I’ve seen eyes like the ones I’ve painted in this legend.
Unos ojos pequeños con grandes sueños.
Small eyes with big dreams.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Mary tiene unos ojos hermosos.
Mary has beautiful eyes.
Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
I have small hands and short legs, as well as black eyes.
Este caballo tiene lindos ojos grandes.
This horse has beautiful big eyes.