finger, toe
Quítale ese anillo del dedo.
Take that ring off his finger.
— Anora (2024)
Una entre cada dedo.
One between each finger.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
Tom can't get his ring off his finger.
No se usa en este dedo.
Not used on this finger.
Fue un error de dedo.
It was a typo.
Acabo de perder mi puto dedo, socio.
I just lost my fucking finger, dude.
— Kajaki (2014)
Tom retiró la astilla del dedo de María.
Tom removed the splinter from María's finger.
Dedo incorrecto.
Wrong finger.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Y si me da un nombre por cada dedo?
What if he gives me a name for each finger?
— El paciente inglés (1996)
Saben que no puedo mover un solo dedo y no lo haré.
They know I can't lift a finger and I won't.
— Psicosis (1960)
Oye, deja ese dedo.
Hey, leave that finger alone.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
Tom can't get the ring off his finger.
Cuando el dedo señala al cielo, el imbécil mira al dedo.
When the finger points to the sky, the fool looks at the finger.
— Amelie (2001)
Y cuando terminemos, nos separamos y hacemos dedo.
And when we're done, we'll split up and hitchhike.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tenía un anillo en cada dedo.
She had a ring on every finger.
Ni un solo dedo en Estados Unidos de América.
Not a single finger in the United States of America.
No les dejaré a ellos poner un solo dedo en nuestro mundo.
I won't let them lay a single finger on our world.
— Genocidal Organ (2017)
Un solo dedo puede romperse.
A single finger can break.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ni de ningún dedo cortado.
Nor of any severed finger.
— Tropa de élite (2007)