hacerlo, pero

to do it, but

→ hacer
phrase Rare #27,752
to do it, but The pronoun lo is attached to the infinitive hacer and means “it”; pero introduces a contrast.
SP: Quiero hacerlo, pero no tengo tiempo.
EN: I want to do it, but I don't have time.

No necesito hacerlo, pero lo haré.

I don't need to do it, but I will.

Desearía poder hacerlo, pero no puedo.

I wish I could do it, but I can't.

Tan sólo prefiero no hacerlo, pero tú puedes hablar en ruso.

I just prefer not to, but you can speak Russian.

— Anora (2024)

Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.

Only you can do it, but you can’t do it alone.

Te amenazan con hacerlo, pero nadie revelará dónde estás.

They threaten you with doing it, but no one will reveal where you are.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Queremos hacerlo, pero no podemos.

We want to do it, but we can't.

Estaba a punto de hacerlo, pero no puedo ver una mierda a causa del apagón.

I was about to do it, but I can't see shit because of the power outage.

— Mommy (2014)

No sabía cómo hacerlo, pero estaba dispuesto a intentar.

I didn’t know how to do it, but I was willing to try.

Tom no podía hacerlo, pero María, sí.

Tom couldn't do it, but Maria could.

Quería hacerlo, pero tenía un juicio muy importante.

I wanted to do it, but I had a very important judgment.

Sabía que debía hacerlo, pero la dejé ir.

I knew I had to, but I let her go.

Planeaba hacerlo, pero no supe descifrar cómo.

I was planning to do it, but I couldn't figure out how.

A Tom se le permite hacerlo, pero no a Mary.

Tom is allowed to do it, but Mary isn't.

Tengo que hacerlo, pero no me gusta.

I have to do it, but I don't like it.

— O Auto da Compadecida (2000)