Yap.Town

idea de

idea of

→ idea
phrase Very common #1,499
idea of Often used in the fixed phrase no tener idea de, meaning “to have no idea about” or “not to know anything about.”
SP: No tengo idea de qué quiere decir.
EN: I have no idea what he means.

No pudo haber sido idea de Si-won.

It couldn't have been Si-won's idea.

— No hay otra opción (2025)

Fue idea de este güey.

It was this guy’s idea.

— Y tu mamá también (2001)

Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí.

Tom definitely has no idea how things work around here.

Fue idea de Davidson.

It was Davidson's idea.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No tenemos idea de su paradero.

We have no idea of his whereabouts.

Ni tengo idea de lo que va a pasar.

I don't even have any idea what's going to happen.

Era claro que Julio y Tenoch no tenían idea de dónde estaban.

It was clear that Julio and Tenoch had no idea where they were.

— Y tu mamá también (2001)

Esto es idea de su compañera de cuarto, no mía.

This was her roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

Ustedes no tienen idea de lo que significan para la ciudad.

You have no idea what you mean to the city.

— GOAT: Como cabras (2026)

Fue idea de Tom.

It was Tom's idea.

Quiero que prepares algo para mi última idea de comida congelada.

I want you to prepare something for my latest frozen food idea.

— Ratatouille (2007)

Esto no fue idea de Tom.

This wasn’t Tom’s idea.

Fue idea de mi marido.

It was my husband’s idea.

No tenemos idea de dónde está él.

We have no idea where he is.

No tienen idea de cómo defender a un país.

They have no idea how to defend a country.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es idea de Tom.

It's Tom's idea.

Tuve la estúpida idea de que usted podría ayudarnos, a Evald y a mí.

I had the stupid idea that you could help Evald and me.

— Fresas salvajes (1957)

Tom no tiene ninguna idea de lo que va a pasar.

Tom has no idea what's going to happen.

Ninguno de los dos tiene idea de dónde se dirige esta relación.

Neither of them has any idea where this relationship is headed.

— Academia Rushmore (1998)

Porqué tengo la estúpida idea de que podrías valer para el trabajo.

Because I have this stupid idea that you might be good for the job.

— Perdición (1944)

Fue idea de Joe.

It was Joe's idea.

— State and Main (2000)

Tengo una ligera idea de dónde está.

I have a vague idea of where it is.

Por qué no le muestras al Dr. McCoy y al Teniente nuestra idea de comida?

Why don't you show Dr. McCoy and the Lieutenant our food idea?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Yo honestamente no tuve idea de lo que había ocurrido.

I honestly had no idea what had happened.

Todo fue idea de Tomás.

It was all Tomás’s idea.

Vos no tenés idea de lo que es el verdadero amor.

You have no idea what true love is.

Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.

I like this symbol, even though I have no idea what it means.