misma

Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.

When I'm awake I know I can live with myself.

No sólo nos encontramos con el traje selkie, pero encontramos a la selkie misma.

Not only did we come across the selkie suit, but we found the selkie herself.

— La canción del mar (2014)

Confía en ti misma.

Believe in yourself.

La competencia en sí misma no es mala.

Competition itself is not bad.

Míralo tú misma.

See for yourself.

— El viaje de Chihiro (2001)

No ves a nadie más que a ti misma.

You don't see anyone but yourself.

— Anatomía de una caída (2023)

El temor a la muerte es peor que la muerte misma.

The fear of death is worse than death itself.

El caso no es que usted misma corra a hacerlo.

The point is not that you should rush to do it yourself.

— La infancia de Iván (1962)

Luego de la combinación, tú tendrás a mis crías dentro de la red misma.

After the combination, you will have my offspring within the network itself.

— Ghost in the Shell (1995)

Una misma alma que vive en dos cuerpos.

One soul living in two bodies.

Bueno, durante años me dije a mí misma que quería ser asistente.

Well, for years I told myself that I wanted to be an assistant.

— Ahora me ves 3 (2025)

Misma mierda, diferente día.

Same shit, different day.

No culpo a nadie más que a mí misma.

I blame no one but myself.

Como si pudiera ver la esencia misma de un objeto.

As if I could see the very essence of an object.

— La doncella (2016)

La realidad misma no se puede conocer.

Reality itself cannot be known.

No decides nada tú misma.

You don't decide anything yourself.

— Valor sentimental (2025)

Hazlo tú misma.

Do it yourself.

No se puede conocer la realidad misma.

Reality itself cannot be known.

De mí misma.

From myself.

— La gran belleza (2013)

Sólo piensas en ti misma.

You only think about yourself.

Mintiendo te haces más daño a ti misma que a mí.

Lying hurts you more than it hurts me.

— Perfectos desconocidos (2016)

El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.

The problem with you, Anna, is that you’re always thinking about yourself.

No puedo ni siquiera ir al baño por mí misma.

I can't even go to the bathroom by myself.

— Good bye, Lenin! (2003)

La leche misma se secará.

The milk itself will dry up.

— Andrei Rublev (1966)

Lo único que te frena eres tú misma.

The only thing holding you back is yourself.

— GOAT: Como cabras (2026)

Podría ser una metáfora de la existencia misma.

It could be a metaphor for existence itself.

Usted misma sabe, el tiempo que puede llevar.

You know how long it can take.

— Sin amor (2017)

Confía en ti misma y sonríe.

Believe in yourself and smile.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No en la ciudad misma.

Not in the city itself.

— La asistenta (2025)

En la cima misma quería casarse.

She wanted to get married right at the top.

— Picnic (1955)

La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.

Freedom is the very essence of our democracy.

Estoy asustada de mí misma.

I'm scared of myself.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Él tiene mi misma edad.

He is the same age as me.

Muchas gracias, pero ya me las arreglaré por sí misma.

Thank you very much, but I'll manage on my own.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ahora tienes confianza en ti misma.

Now you have confidence in yourself.

Salgo por mi misma.

I go out by myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lo hice todo por mí misma.

I did it all by myself.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sé tú misma.

Be yourself.

Es extraño que te llames a ti misma.

It's strange that you call yourself that.

— Mulholland Drive (2001)

Creo en mí misma.

I believe in myself.

Cree en ti misma o nadie más lo hará.

Believe in yourself, or no one else will.

Te lo debes a ti misma.

You owe it to yourself.

Prométeme que hagas lo que hagas en esta vida, serás sincera contigo misma.

Promise me that whatever you do in this life, you’ll be honest with yourself.

— Tigre y dragón (2000)

En mi misma.

In myself.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Lola, tú misma.

Lola, yourself.

— Perdición (1944)

Te amas a ti misma.

You love yourself.

Espacio, tiempo, la vida misma.

Space, time, life itself.

Ya sé demasiado sobre mí misma.

I already know too much about myself.

— Valor sentimental (2025)

Tengo la capacidad de decidir por mí misma.

I have the ability to decide for myself.

Poco a poco, por mí misma, a medida que avancemos.

Little by little, on my own, as we move forward.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tú misma lo has dicho a menudo.

You yourself have said it often.

Es el primero en detectar a los de su misma calaña.

He is the first to spot those of his own ilk.

Iba vestida de negro porque tenía un funeral esa misma tarde.

She was dressed in black because she had a funeral to attend that afternoon.

Mismo nombre, mismo título, misma foto, pero un hombre distinto.

Same name, same title, same photo, but a different man.

— 3 Idiots (2009)

Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.

Life and death are two sides of the same coin.

Guarda todos los recibos juntos en una misma carpeta para orden.

Keep all receipts together in the same folder for organization.

Mi marido me ha acompañado y se halla aquí, en esta misma sala.

My husband has accompanied me and is here, in this very room.

— La noche americana (1973)

Para una misma respuesta, demasiadas preguntas por responder.

For a single answer, too many questions left to answer.

— Devdas (2002)

Misma hora la próxima semana.

Same time next week.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Yo les hice esa misma pregunta una vez.

I asked them that same question once.

Todos eran de esa misma sustancia.

They were all made of the same substance.

— Solaris (1972)

Él tiene más o menos tu misma edad.

He's about the same age as you.

Y misma clase.

And same class.

— Battle Royale (2000)

Yo soy esa misma bruja.

I am that same witch.

— La bruja (2016)

Perdí los estribos conmigo misma.

I lost my temper with myself.

— Moonrise Kingdom (2012)

A ella le gusta hablar sobre sí misma.

She likes to talk about herself.