misma

herself; the very, same, myself, herself

→ mismo
mism same; very same + a Feminine singular
adjective · feminine Common #6,893
herself; the very Used with a noun to emphasise that the person mentioned did it personally.
SP: La misma directora nos explicó cómo funciona el ordenador.
EN: The director herself explained how the computer works to us.
Forms of mismo
MasculineFeminine
Plural mismos —

Salgo por mi misma.

I go out by myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

El temor a la muerte es peor que la muerte misma.

The fear of death is worse than death itself.

Cree en ti misma o nadie más lo hará.

Believe in yourself, or no one else will.

Confía en ti misma y sonríe.

Believe in yourself and smile.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Quiero ser la mejor versión de mí misma.

I want to be the best version of myself.

Estoy asustada de mí misma.

I'm scared of myself.

— Guerreros del viento (1984)

¡Sé siempre la mejor versión de ti misma!

Always be the best version of yourself!

¡Yo misma hablaré con ella!

I'll speak to her myself!

— El espejo (1975)

El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.

The problem with you, Anna, is that you’re always thinking about yourself.

¡Yo misma encontraré a Shahida!

I'll find Shahida myself!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿No soy dueña de mí misma o qué?

Can't I make my own decisions or what?

— Familia (2023)

Yo, conmigo misma y yo.

Me, myself, and I.

Tengo la capacidad de decidir por mí misma.

I have the ability to decide for myself.

¿O es Luzia misma quien acecha?

Or is Luzia herself the one lurking?

— Genocidal Organ (2017)

No se puede conocer la realidad misma.

Reality itself cannot be known.

La realidad misma no se puede conocer.

Reality itself cannot be known.

Podría ser una metáfora de la existencia misma.

It could be a metaphor for existence itself.

No sólo nos encontramos con el traje selkie, pero encontramos a la selkie misma.

Not only did we come across the selkie suit, but we found the selkie herself.

— La canción del mar (2014)

Si Dios no quiere que me muera, me moriré yo misma por mi misma voluntad.

If God doesn’t want me to die, I’ll die of my own free will.

En mí misma.

Within myself.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Bien podría jugar conmigo misma!

I could just as well play by myself!

— Mommy (2014)

Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.

When I'm awake I know I can live with myself.

Dios, qué cosa tan brutal decir sobre ti misma.

God, what an intense thing to say about yourself.

— Valor sentimental (2025)

¡Yo misma!

Me, myself!

— La infancia de Iván (1962)

Espacio, tiempo, la vida misma.

Space, time, life itself.

Prométeme que hagas lo que hagas en esta vida, serás sincera contigo misma.

Promise me that whatever you do in this life, you’ll be honest with yourself.

— Tigre y dragón (2000)

No puedo ni siquiera ir al baño por mí misma.

I can't even go to the bathroom by myself.

— Good bye, Lenin! (2003)

¿En base a qué puedo creer en mí misma entonces?

So what can I base my belief in myself on, then?

— Ghost in the Shell (1995)

Ahora tienes confianza en ti misma.

Now you have confidence in yourself.

"Tú, tienes que luchar contra ti misma."

You have to fight against yourself.

— Dangal (2016)

De mí misma.

From myself.

— La gran belleza (2013)

Creo en mí misma.

I believe in myself.

Ya sé demasiado sobre mí misma.

I already know too much about myself.

— Valor sentimental (2025)

Y yo puedo cuidar de mí misma.

And I can take care of myself.

— Hellfire (2026)

El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.

The problem with you, Anna, is that you always think too much about yourself.

Estoy hablando de la esencia misma de los huesos.

I’m talking about the very essence of bones.

— Legado en los huesos (2019)

Sólo piensas en ti misma.

You only think about yourself.

Lo hice todo por mí misma.

I did it all by myself.

— ¡Que te den profe! (2013)

Luego de la combinación, tú tendrás a mis crías dentro de la red misma.

After the combination, you will have my offspring within the network itself.

— Ghost in the Shell (1995)

El caso no es que usted misma corra a hacerlo.

The point is not that you should rush to do it yourself.

— La infancia de Iván (1962)

Tengo la capacidad de pensar por mí misma.

I have the ability to think for myself.

¡Mantenga sus estúpidas opiniones de maldita perra para usted misma!

Keep your stupid opinions to yourself, you damn bitch!

— Laurence Anyways (2012)

Confía en ti misma.

Believe in yourself.

La competencia en sí misma no es mala.

Competition itself is not bad.

Ni estando con los demás, ni conmigo misma.

Neither when I'm with others, nor when I'm with myself.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No ves a nadie más que a ti misma.

You don't see anyone but yourself.

— Anatomía de una caída (2023)

¿Estás complacida contigo misma?

Are you happy with yourself?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿La preparó usted misma?

Did you make it yourself?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero cocinar para mí misma sería un lujo caro.

But cooking for myself would be an expensive luxury.

Luego la felicidad misma.

Then happiness itself.

— No (2012)

Poco a poco, por mí misma, a medida que avancemos.

Little by little, on my own, as we move forward.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Puedo cuidar de mí misma.

I can take care of myself.

No en la ciudad misma.

Not in the city itself.

— La asistenta (2025)

Usted misma sabe, el tiempo que puede llevar.

You know how long it can take.

— Sin amor (2017)

En la cima misma quería casarse.

She wanted to get married right at the top.

— Picnic (1955)

¿No lo dijo usted misma?

Didn't you say so yourself?

— El gran diluvio (2025)

Sé cuidar de mí misma.

I know how to take care of myself.

Él es la amabilidad misma.

He is kindness itself.

¿Y qué has escrito sobre ti misma?

And what have you written about yourself?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como si pudiera ver la esencia misma de un objeto.

As if I could see the very essence of an object.

— La doncella (2016)

determiner · singular feminine Uncommon #20,691
same Used before a feminine singular noun, often with a possessive such as tu or su.
SP: Tengo la misma duda que tú.
EN: I have the same question as you.
Forms of mismo
mismomisma

Misma hora la próxima semana.

Same time next week.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

El amor a la madre y el amor a la camiseta son la misma cosa.

Love for your mother and love for your country are one and the same.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Estoy enferma de su misma canción!

I'm sick to death of the same old song!

— Los visitantes (1993)

Tenía tu misma energía.

I had the same energy as you.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Misma empresa de catering.

Same catering company.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Cómo podríamos tener ambas el periodo en la misma fecha?

How could we both have our periods on the same date?

— Dos hermanas (2003)

Es el primero en detectar a los de su misma calaña.

He is the first to spot those of his own ilk.

Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.

Life and death are two sides of the same coin.

Dijo que ibas a su misma clase.

He said you were in the same class as him.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Pasarás el año de la misma forma en que recibas su comienzo.

You'll spend the year the same way you welcome its beginning.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mismo nombre, mismo título, misma foto, pero un hombre distinto.

Same name, same title, same photo, but a different man.

— 3 Idiots (2009)

Para una misma respuesta, demasiadas preguntas por responder.

For a single answer, too many questions left to answer.

— Devdas (2002)

Yo soy esa misma bruja.

I am that same witch.

— La bruja (2016)

Yo les hice esa misma pregunta una vez.

I asked them that same question once.

Ella padecía tu misma fobia.

She suffered from the same phobia as you.

— Hable con ella (2002)

Todos eran de esa misma sustancia.

They were all made of the same substance.

— Solaris (1972)

La misma-misma gorra.

The exact same cap.

— Queen (2014)

Guarda todos los recibos juntos en una misma carpeta para orden.

Keep all receipts together in the same folder for organization.

A aquella misma plaza Donde nadie está?

To that same square where nobody is?

— El espejo (1975)

Y misma clase.

And same class.

— Battle Royale (2000)

pronoun · singular feminine Uncommon #23,850
myself, herself Used after mí or sí to emphasize a feminine person.
SP: Lo hice yo misma.
EN: I did it myself.
Forms of mismo

Esta película no sería la misma sin Claire.

This movie wouldn't be the same without Claire.

Tengo que ver por mí misma qué es lo que hay en esa cosa.

I have to see for myself what's in that thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu vida no será la misma tras la detención del doctor.

Your life won't be the same after the doctor's arrest.

— हैदर (2014)

A amar la vida, a quererme a mí misma, a amar a Rohit.

To love life, to love myself, to love Rohit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esa misma.

That same one.

— Broker (2022)

Me sorprendí a mí misma.

I surprised myself.

No, la respuesta será la misma.

No, the answer will be the same.

— Oppenheimer (2023)

Soy la misma con la que has hecho el amor hace un rato.

I'm the same woman you made love to a little while ago.

— Abre los ojos (1997)

Estaba allí, acostada, riéndose un poco para sí misma.

She was lying there, laughing a little to herself.

Estamos todos en la misma, señor.

We're all in the same boat, sir.

— Relatos salvajes (2014)

Tío, ¿no es la misma del DVD?

Dude, isn't that the same one from the DVD?

— Dangal (2016)

A un buen marido, una misma debe hacerlo.

A woman must make a good husband for herself.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Puedo cuidarme a mí misma.

I can take care of myself.

Perdí los estribos conmigo misma.

I lost my temper with myself.

— Moonrise Kingdom (2012)