Yap.Town

ni idea

no idea

→ ni
phrase Common #4,453
no idea Very common in spoken Spanish. Often used by itself: Ni idea! = I have no idea!
SP: Ni idea de dónde está.
EN: No idea where it is.

No teníamos ni idea.

We had no idea.

— [REC] (2007)

No tenemos ni idea de lo que ha pasado con Blonde y Blue.

We have no idea what happened to Blonde and Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

Ni idea, Pacote.

No idea, Pacote.

— Bacurau (2019)

Ni idea, ¿Qué es?

I have no idea, what is it?

— La dolce vita (1960)

Ni idea de los primos que puede tener Tom.

I have no idea how many cousins Tom might have.

Ni idea, pero alguien fue.

I have no idea, but someone did.

— Reservoir Dogs (1992)

No tienen ni idea de geografía.

They haven't got a clue about geography.

O no tienen ni idea.

Or they have no idea.

— El botín (2026)

Y sin tener ni idea de lo que me esperaba.

And without having any idea of ​​what awaited me.

— Ciudad de Dios (2002)

No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.

We have no idea what we're doing.

Ni idea!

No idea!

— El secreto de sus ojos (2009)

Ni idea, va a diario.

No idea, he goes every day.

— La noche americana (1973)

Ustedes, los estadounidenses, no tienen ni idea de lo difícil que es.

You Americans have no idea how difficult it is.

— The Internship (2026)

Cuando nos conocimos, no tenías ni idea de quién era yo.

When we met, you had no idea who I was.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom no parece haber tenido ni idea de que esto iba a suceder.

Tom doesn't seem to have had any idea that this was going to happen.

Ni idea, la verdad.

Honestly, I have no idea.

— La noche americana (1973)

Creo que es un poco raro que no tenga ni idea.

I think it's a bit strange that I have no idea.

— Crazy Rich Asians (2018)

No creo que Tom admita que no tiene ni idea.

I don't think Tom will admit that he hasn't got a clue.

Ni idea tengo.

I have no idea.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No tienen ni idea de lo que hacen.

They have no idea what they’re doing.

phrase Uncommon #13,336
no idea Used after no tener to mean you don’t know something at all. Very common in everyday speech.
SP: No tengo ni idea de dónde dejó las llaves.
EN: I have no idea where he left the keys.

Es alucinante, la gente no tiene ni idea.

It's amazing, people have no idea.

— La vida de Adèle (2013)

No tienes ni idea, cuando eres así de pequeño.

You have no idea when you're that small.

— Oh Boy (2012)

Pues sí te digo la verdad no tengo ni idea vive con su madre.

To tell you the truth, I have no idea; he lives with his mother.

— También la lluvia (2011)

Respecto a las aletas, el que las compró no tenía ni idea.

As for the fins, the person who bought them didn't have a clue.

— Comer, beber, amar (1994)

No tienen ni idea.

They haven't got a clue.

— La canción del mar (2014)

Ni idea.

No idea.

— Caza en la noche (2019)

Yo no tengo ni idea sobre los niños humanos.

I have no idea about human children.

— La canción del mar (2014)

Ni idea, señora.

I have no idea, ma'am.

— Una mujer fantástica (2017)

Oh, sí pero no tengo ni idea.

Oh, yes, but I have no idea.

— Caché (Escondido) (2005)