ni idea

no idea

→ ni
phrase Common #4,191
no idea Usually used with tener: no tener ni idea de algo means “to have no idea about something.” It can also stand alone as a short reply.
SP: ¿A qué hora sale el tren? Ni idea.
EN: What time does the train leave? No idea.

Ni idea, no sé.

No idea, I don't know.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ni idea, Pacote.

No idea, Pacote.

— Bacurau (2019)

Ni idea de los primos que puede tener Tom.

I have no idea how many cousins Tom might have.

Ni idea, pero alguien fue.

I have no idea, but someone did.

— Reservoir Dogs (1992)

No es que tenga ni idea de cómo hacerlo.

It’s not that I have any idea how to do it.

¿No tienes ni idea?

You have no idea?

— O Som ao Redor (2012)

Creo que es un poco raro que no tenga ni idea.

I think it's a bit strange that I have no idea.

— Crazy Rich Asians (2018)

¡No tenía ni idea de que su problema intestinal se había vuelto tan crónico!

I had no idea his bowel problem had become so chronic!

— Piku (2015)

¡No tienes ni idea de lo decepcionado que estoy!

You have no idea how disappointed I am!

No tienen ni idea de lo que hacen.

They have no idea what they’re doing.

Nadie tenía ni idea de qué saldría de la herencia de Chris.

No one had any idea what would come of Chris’s inheritance.

No creo que Tom admita que no tiene ni idea.

I don't think Tom will admit that he hasn't got a clue.

No, ni idea.

No, I have no idea.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ni idea, va a diario.

No idea, he goes every day.

— La noche americana (1973)

No teníamos ni idea.

We had no idea.

— [•REC] (2007)

Ni idea, la verdad.

Honestly, I have no idea.

— La noche americana (1973)

¡No tienes ni idea!

You have no idea!

— Reservoir Dogs (1992)

¿No tenías ni idea de lo que era?

You had no idea what it was?

— Don Juan DeMarco (1994)

Cuando nos conocimos, no tenías ni idea de quién era yo.

When we met, you had no idea who I was.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ni idea ¿Dónde estaban?

No idea. Where were they?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Y sin tener ni idea de lo que me esperaba.

And without having any idea of ​​what awaited me.

— Ciudad de Dios (2002)

¡No tiene ni idea!

He has no idea!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡No tiene ni idea, señora!

You have no idea, ma’am!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ni idea, ¿qué es?

No idea, what is it?

— La dolce vita (1960)

O no tienen ni idea.

Or they have no idea.

— El botín (2026)

Tom no parece haber tenido ni idea de que esto iba a suceder.

Tom doesn't seem to have had any idea that this was going to happen.

Ni idea tengo.

I have no idea.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)