Todo el mundo

everyone

→ todo
phrase Uncommon #11,313
everyone Despite the word «mundo» meaning “world,” this expression refers to all the people in a group or generally everyone. It takes a singular verb.
SP: Todo el mundo está en casa.
EN: Everyone is at home.

¿Todo el mundo lo ha comprendido?

Has everyone understood?

— Adiós, muchachos (1987)

¡Todo el mundo está fuera!

Everyone’s out!

— Malcolm X (1992)

¡Todo el mundo muere!

Everyone dies!

— Despedidas (2008)

¡Todo el mundo, escuchad!

Everyone, listen up!

¡Todo el mundo corra!

Everyone, run!

— Train to Busan (2016)

¡Todo el mundo debajo de sus mesas!

Everyone under their desks!

— Laurence Anyways (2012)

¡Todo el mundo quiere hacer cine!

Everyone wants to make movies!

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Todo el mundo, por favor siéntese!

Everyone, please sit down!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Todo el mundo necesita hacer esto?

Does everyone need to do this?

¡Todo el mundo a sus puestos!

Everyone to your stations!

¡Todo el mundo afuera!

Everyone out!

— Malcolm X (1992)

¡Todo el mundo, tranquilos!

Everyone, calm down!

— Casi famosos (2000)

¡Todo el mundo lo sabe!

Everyone knows it!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Todo el mundo tenía el Heater-Waver!

Everyone had the Heater-Waver!

— Mommy (2014)

¡Todo el mundo aquí, cabrones!

Everybody in here, you assholes!

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Todo el mundo muévase!

Everybody move!

— Sisu (2022)

¡Todo el mundo está muy nervioso, calmaos!

Everyone’s really nervous, calm down!

— Los siete samuráis (1954)

¡Todo el mundo dispare!

Everybody, fire!

— El capitán (2018)

¡Todo el mundo sabe!

Everyone knows!

— Lindas y letales (2026)

¡Todo el mundo afuera ahora!

Everybody out, now!

— Greenland: El último refugio (2020)

¡Todo el mundo a cubierta!

All hands on deck!

¡Todo el mundo listo!

Everyone ready!

— Hermano 2 (2000)

¡Todo el mundo alrededor, Rachel Chu de Nueva York!

Everyone gather round, Rachel Chu from New York!

— Crazy Rich Asians (2018)

¡Todo el mundo, muévase!

Everyone, move!

— La princesa prometida (1987)

¡Todo el mundo fuera!

Everybody out!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Todo el mundo fue para allá!

Everyone went over there!

— Doña Clara (2016)

¡Todo el mundo decía que era mi culpa!

Everyone said it was my fault!

— El castillo ambulante (2004)

¡Todo el mundo a la cama, venga!

Everyone off to bed, come on!

— El guardián invisible (2017)

¡Todo el mundo al suelo!

Everybody on the floor!

— Ciudad de Dios (2002)

¿Todo el mundo muere?

Does everyone die?

— La cinta blanca (2009)

¡Todo el mundo!

Everyone!

— Malcolm X (1992)

¡Todo el mundo siga moviéndose de forma ordenada!

Everyone, keep moving in an orderly fashion!

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Todo el mundo debería tener un nombre misterioso como Juno?

Should everyone have a mysterious name like Juno?

— Juno (2007)

¡Todo el mundo lee la mente por aquí!

Everyone around here can read minds!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Todo el mundo muévase hacia atrás!

Everyone, move back!

— El Extraño (2016)

¿Qué coño es esto ¡Todo el mundo hablará del cerdo de mi hijo, un ladrón!

What the hell is this? Everyone will be talking about my son’s pig, a thief!

— Mommy (2014)

¿Todo el mundo está aquí?

Is everyone here?

— Stalker (1979)