to tell the truth
A decir verdad, ella casi no me agrada.
To tell the truth, I barely like her.
A decir verdad, nos casamos el año pasado.
To tell the truth, we got married last year.
A decir verdad, perdí tu pluma.
To tell you the truth, I lost your pen.
A decir verdad, no podía comer.
To tell the truth, I couldn’t eat.
Y, a decir verdad, me había parecido que algo de intención ya tenía.
And, to tell the truth, it seemed to me that he already had some intention.
— Divorcio a la italiana (1961)
A decir verdad, él no es un ser humano.
To tell the truth, he is not a human being.
To be honest, I don't like it.
A decir verdad, yo también he conseguido uno.
To tell you the truth, I've gotten one too.
— Los siete samuráis (1954)