si de verdad

Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.

If you really want to talk to me, it’s now or never.

Si de verdad te interesa dirigir, debes poder decir lo que piensas.

If you are truly interested in leading, you must be able to say what you think.

— TÁR (2022)

Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.

I was nine years old when I asked my mother if Santa Claus really existed.

Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.

If you really wanted to, you could do it.

Bésame si de verdad me amas.

Kiss me if you truly love me.

Si de verdad son tus amigos, te ayudarán.

If they’re really your friends, they’ll help you.

Me quedaré aquí si de verdad quieres.

I'll stay here if you really want me to.

Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.

If you really don't want to come, you don't have to.

Si de verdad te gusta la Navidad, ven y deja que nieve.

If you really love Christmas, come and let it snow.

— Love Actually (2003)

Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.

If I were really rich, I would never work in a place like this.