the portrait
Sacaron el retrato de la pared.
They took the portrait off the wall.
Buen hombre, vengo por el retrato.
Good man, I have come for the portrait.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Bob montó el retrato en un ostentoso marco, pero lo dejó invertido.
Bob mounted the portrait in an ostentatious frame, but left it upside down.
Es el retrato más vivo que he visto, parece que va a hablar en cualquier momento.
It's the most lifelike portrait I've ever seen; it looks like it's about to speak at any moment.
¿Qué quieres hacer con el retrato?
What do you want to do with the portrait?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Y el retrato es con mensaje?
And does the portrait come with a message?
— Estación central de Brasil (1998)
El retrato está colgado en la pared.
The portrait is hanging on the wall.
Ahora mismo te daré el retrato que te gusta.
I'll give you the portrait you like right now.
— Una historia china de fantasmas (1987)