su cara

Su cara palideció.

Her face paled.

Nunca conocí su voz o su cara.

I never knew his voice or his face.

— La venganza de Manon (1986)

Pon una almohada sobre su cara y presiona sobre ella.

Put a pillow over their face and press down on it.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Nunca creí que volviera a ver su cara.

I never thought I would see his face again.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Borre esa sonrisa de su cara.

Wipe that smile off your face.

— El club de los poetas muertos (1989)

Asociamos su cara con una rosa.

We associate her face with a rose.

Juzgando por la expresión de su cara, parece preocupada.

Judging by her facial expression, she seems worried.

Su cara de repente se volvió roja.

Her face suddenly turned red.

Su cara estaba pálida.

Her face was pale.

Su cara me dice que esto no va a ser gratis.

The look on his face tells me this isn't going to be free.

— Asesinos (2015)

No me gusta su cara.

I don't like his face.

Reconocí su cara entre la multitud aunque habían pasado muchos años.

I recognized his face in the crowd even though many years had passed.

Su cara se puso blanca.

His face turned white.

He mirado en los álbumes y encontré su cara.

I looked through the albums and found his face.

— Old Boy (2003)

Odio tanto a esta perra que quiero vomitar cuando veo su cara.

I hate this bitch so much that I want to vomit when I see her face.

— Anora (2024)

Está escrito en su cara.

It's written all over his face.

Mucha gente cambiaría su cara por la tuya.

A lot of people would trade their face for yours.

— Open Your Eyes (1997)

Podría estar dormida, no veo su cara.

She could be asleep, I can't see her face.

— Una segunda madre (2015)

Quiero ver la mirada de su cara.

I want to see the look on his face.

Quien se daña su nariz se daña su cara.

Whoever damages their nose damages their face.

Aiko, el moretón de su cara.

Aiko, the bruise on her face.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Su cara es fea Su ropa falsa.

His face is ugly; his clothes are fake.

— Gully Boy (2019)

Su cara está quedando destrozada en este momento.

His face is being destroyed right now.

— The Smashing Machine (2025)

La niña levantó su cara, aún húmeda por las lágrimas.

The girl lifted her face, still wet with tears.

Ya verás su cara cuando entre.

You'll see his face when he comes in.

He visto su cara, sus ojos, igual que los primeros días tras su muerte.

I have seen his face, his eyes, just like in the first days after his death.

— Rebeca (1940)

Su cara palideció al oír las noticias.

Her face paled upon hearing the news.

Ahí está con su cara de estúpido.

There he is with his stupid face.

— F1 la película (2025)

Recuerde su cara.

Remember her face.

— No hay otra opción (2025)

Pagaría por ver su cara ahora mismo.

I'd pay to see his face right now.

Pues yo me rompo la cabeza, pensando de dónde conozco su cara.

Well, I'm racking my brain trying to figure out where I know his face from.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me acerqué para besarla, ella dio vuelta su cara.

I went to kiss her, but she turned her face away.

— La gran belleza (2013)

Entonces hiciste un buen trabajo con su cara.

Then you did a good job with his face.

— Queen (2014)

Yanni mostró su cara violenta.

Yanni showed his violent side.

Vi su cara.

I saw his face.

Apenas recuerdo su cara pero su voz la tengo grabada en la memoria para siempre.

I barely remember her face, but her voice is etched in my memory forever.

Deberías haber visto su cara.

You should have seen his face.

Su cara cayó en mi puño.

His face fell into my fist.

— Lindas y letales (2026)

Tom salpicó su cara con agua.

Tom splashed water on his face.

Su cara estaba empapada en sudor.

His face was drenched in sweat.

Su cara lo delata.

His face gives him away.

— Los siete samuráis (1954)

Su cara se parece a la de su madre.

Her face resembles her mother’s.

Tenía su cara en él, ¡todo su cuerpo, estaba cubierto de sangre!

His face was on it, his whole body was covered in blood!

— El Extraño (2016)

No debiste ponerle su cara.

You shouldn't have shown his face.

— La piel que habito (2011)

Hará mejor juego con su cara si el collar es más estrecho.

It will suit her face better if the collar is narrower.

— Deseo, peligro (2007)

Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar.

One look at his face and I knew he was reluctant to work.

Las bragas de la víctima están sobre su cara, como con Hyang-sook.

The victim's panties are over her face, as with Hyang-sook.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.

The moon began to show its pale face from behind the clouds.

Mamá, dime cuál es su cara.

Mom, tell me what his face looks like.

— Suzume (2022)

Mira su cara.

Look at his face.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.

I remember his face, but I don’t remember his name.

En la noche quiero ver su cara, sonriendo.

At night I want to see her face, smiling.

— Una segunda madre (2015)

Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.

Her harsh way of speaking doesn’t suit her pretty face.

Es su cara.

It's his face.

— Juno (2007)

Su cara dice que perdió.

His face says he lost.

Pues su cara está perfectamente.

Well, her face is perfectly fine.

— Open Your Eyes (1997)

Su cara está hacia arriba, ¿se le permite a la persona de pie patear en la cara?

His face is turned upward; is the standing person allowed to kick him in the face?

— The Smashing Machine (2025)

Su cara me resulta familiar.

His face looks familiar to me.

— La dolce vita (1960)

Su cara se puso roja.

Her face turned red.