hace tiempo

a long time ago

→ hacer
phrase Very common #2,373
a long time ago With «que» and a verb, «hace tiempo que» often means “for a long time” or “it’s been a long time since.”
SP: Hace tiempo que no veo a Ana.
EN: I haven’t seen Ana in a long time.

Lo decidimos hace tiempo.

We decided that a long time ago.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Mi padre la hubiera abierto hace tiempo.

My father would have opened it a long time ago.

Hace tiempo, se lanzó un hombre cuyos padres estaban enfermos.

A while ago, a man whose parents were ill was launched.

— Tigre y dragón (2000)

Su marido se la llevó a Murcia hace tiempo.

Her husband took her to Murcia some time ago.

— Legado en los huesos (2019)

Hace tiempo.

A long time ago.

— Lazzaro feliz (2018)

Debería haber salido hace tiempo.

It should have come out a long time ago.

— Carandiru (2003)

Las mujeres de esta tierra aprendieron hace tiempo.

The women of this land learned long ago.

Ya lo tenía hace tiempo.

I've had it for a while now.

— Amelie (2001)

Lo tiré todo hace tiempo.

I threw it all away a long time ago.

— Durante la tormenta (2018)

Conocido de hace tiempo.

An acquaintance from long ago.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tomás Garrido dejó de confiar en la policía hace tiempo.

Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— Contratiempo (2017)

Mi hija, Flora, me contó algo de Amaia hace tiempo, que me hizo mucha ilusión.

My daughter Flora told me something about Amaia a while ago that made me really happy.

— Legado en los huesos (2019)

Dice que conoció su caso hace tiempo, pero me consta que nunca la trató.

He says he learned about her case a while ago, but I know for a fact he never treated her.

— Legado en los huesos (2019)

Me di cuenta hace tiempo.

I realized it a long time ago.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si por mí fuera, lo habríamos vendido hace tiempo.

If it were up to me, we would have sold it a long time ago.

— Las diabólicas (1955)

Eso fue hace tiempo.

That was a long time ago.

Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.

I ran into an old friend outside the station.

¿Mataron a alguien hace tiempo?

Did they kill someone a while ago?

— Un asunto de familia (2018)

Tendrías que haber muerto hace tiempo.

You should have died a long time ago.

— Tigre y dragón (2000)

Esa moda ya pasó hace tiempo.

That trend passed a long time ago.

— Asesinos (2015)

Frank, me conoces de hace tiempo.

Frank, you've known me for a long time.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Al que no vemos hace tiempo es a tu nieto.

We haven't seen your grandson in a long time.

— Crímenes de familia (2020)

Mi mamá falleció hace tiempo.

My mother passed away a long time ago.

— El chico y la garza (2023)

Un chico que la busca hace tiempo.

A guy who has been looking for her for a long time.

— Tres colores. Azul (1993)

Esto no hubiera pasado hace tiempo.

This wouldn’t have happened a long time ago.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Te voy a llevar a dónde debías estar hace tiempo.

I’m going to take you where you should have been a long time ago.

— Los olvidados (1950)

Ahora hace tiempo frío.

It's cold now.

Lo siento, teníamos hace tiempo, pero se venden poco.

I'm sorry, we used to carry them, but they don't sell very well.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, hace tiempo.

Yes, a long time ago.

— La dolce vita (1960)

Lo que debí haber hecho hace tiempo.

What I should have done a long time ago.

La mía también murió, pero hace tiempo ya.

Mine died too, but a long time ago.

— Hable con ella (2002)

Hace tiempo vino un hombre llamado Mehmood Gasni.

A long time ago, a man named Mehmood Gasni came.

— P.K. (Peekay) (2014)

Dijo que el bebé murió hace tiempo.

He said the baby died a long time ago.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sánchez debería haber dimitido hace tiempo.

Sánchez should have resigned long ago.

Es una mujer a la que conocí hace tiempo.

She’s a woman I met a long time ago.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me ayudaron hace tiempo con un caso complicado.

They helped me with a complicated case a while ago.

— Legado en los huesos (2019)

Una verdad que deberías haber conocido hace tiempo.

A truth you should have known a long time ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es de hace tiempo.

It's from a long time ago.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sí, me lo presentaste hace tiempo.

Yes, you introduced me to him a while ago.

— La dolce vita (1960)

Si la gente muriera de estupidez, hace tiempo te hubieras ido.

If people died of stupidity, you would have left a long time ago.

— O Auto da Compadecida (2000)

La compré hace tiempo, por correo.

I bought it a long time ago, by mail.