El que

the one who

→ el
phrase Uncommon #22,534
the one who Used to refer to a male person or someone whose gender is unknown; the form changes to “la que” for a female person.
SP: El que llega primero elige sitio.
EN: The one who arrives first gets to choose a seat.

¿El que nos gritó fue el jodido Jake Cahill?

Was that the damn Jake Cahill who yelled at us?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿El que trabaja en correos?

The one who works at the post office?

— El odio (1995)

¿El que tenía un cuchillo?

The one who had a knife?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

"El que siga sus pasos seguirá adelante".

Whoever follows in his footsteps will move forward.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡El que nos ha delatado también conoce este escondite!

The one who betrayed us knows about this hideout too!

— Reservoir Dogs (1992)

¡El que sabe, sabe!

If you know, you know!

¡El que se la juega aquí soy yo!

I’m the one putting it all on the line here!

— Un profeta (2009)

¿El que te di?

The one I gave you?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡El que manda aquí, soy yo!

I'm the one in charge here!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡El que lo dice lo es!

It takes one to know one!

¿El que aparece por Spencerport cada pocos meses?

The one who shows up in Spencerport every few months?

¿El que vive aquí?

The one who lives here?

— Solo en casa (1990)

¡El que tiene asientos!

The one with seats!

— La vida es bella (1997)

¿El que vive en la habitación frente a la mía?

The one who lives in the room across from mine?

— Una historia china de fantasmas (1987)

"El que se aferra no conserva".

He who clings doesn’t keep.

— Tigre y dragón (2000)

¿El que parece un mendigo?

The one who looks like a beggar?

— Los siete samuráis (1954)

¿El que te ofreció trabajo?

The one who offered you a job?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿El que levanta la mano?

The one raising their hand?

— Amelie (2001)