attentive, keeping an eye on, pending, outstanding, earring
Tengo una cuenta pendiente contigo.
I have a score to settle with you.
El cirujano dijo que necesitaba a alguien pendiente de ella, señora.
The surgeon said he needed someone to keep an eye on her, ma’am.
Estoy pendiente de algo importante.
I’m waiting for something important.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Llevar pendiente no me hace ni mejor ni peor policía.
Wearing an earring doesn't make me a better or worse police officer.
— Bajocero (2021)
Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.
Tom had a score to settle with Mary.
Lo que tengas pendiente con Frank es entre tú y él.
Whatever you have pending with Frank is between you and him.
— Hasta que llegó su hora (1968)
¿Dónde está tu otro pendiente?
Where's your other earring?